G0630G–ἀπολύω–apoluō

et si je vous interroge, vous ne me répondrez point ou ne me laisserez point aller.

ἀπολύσητε. apolusēte “shall you release [me].”

L'ayant donc châtié, je le relâcherai.

ἀπολύσω. apolusō “I will release [Him].”

Or il était obligé de leur relâcher quelqu'un à la fête.

ἀπολύειν apoluein “to release”

Et toute la multitude s'écria ensemble, disant: Ote celui-ci, et relâche-nous Barabbas

ἀπόλυσον apoluson “do release”

Pilate donc s'adressa de nouveau à eux, désirant relâcher Jésus.

ἀπολῦσαι apolusai “to release”

Et il leur dit pour la troisième fois: Mais quel mal celui-ci a-t-il fait? Je n'ai rien trouvé en lui qui soit digne de mort; l'ayant donc châtié, je le relâcherai.

ἀπολύσω. apolusō “I will release [Him].”

Et il relâcha celui qui, pour sédition et pour meurtre, avait été jeté en prison, lequel ils demandaient; et il livra Jésus à leur volonté.

ἀπέλυσεν apelusen “He released”

mais vous avez une coutume, que je vous relâche quelqu'un à la Pâque; voulez-vous donc que je vous relâche le roi des Juifs?

ἀπολύσω apolusō “I may release”ἀπολύσω apolusō “I may release”

Pilate donc lui dit: Ne me parles-tu pas? Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te relâcher, et que j'ai le pouvoir de te crucifier?

ἀπολῦσαί apolusai “to release”

Dès lors Pilate cherchait à le relâcher; mais les Juifs criaient, disant: Si tu relâches celui-ci, tu n'es pas ami de César; quiconque se fait roi, s'oppose à César.

ἀπολῦσαι apolusai “to release”ἀπολύσῃς, apolusēs “you shall release,”

Le Dieu d'Abraham et d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur Jésus, que vous, vous avez livré, et que vous avez renié devant Pilate, lorsqu'il avait décidé de le relâcher.

ἀπολύειν· apoluein “to release;”

Et après les avoir menacés, ils les relâchèrent, ne trouvant pas comment ils pourraient les punir, à cause du peuple; parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui avait été fait.

ἀπέλυσαν apelusan “they let go”

¶ Et ayant été relâchés, ils vinrent vers les leurs et leur rapportèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit.

Ἀπολυθέντες Apoluthentes “Having been let go”

Et ils furent de son avis. Et ayant appelé les apôtres, ils leur enjoignirent, après les avoir battus, de ne pas parler au nom de Jésus, et les relâchèrent.

ἀπέλυσαν apelusan “released”

Alors, ayant jeûné et prié, et leur ayant imposé les mains, ils les laissèrent aller.

ἀπέλυσαν. apelusan “they sent [them] off.”

Eux donc ayant été congédiés, vinrent à Antioche, et ayant assemblé la multitude, ils remirent la lettre.

ἀπολυθέντες apoluthentes “having been sent off”

Et après avoir séjourné là quelque temps, ils furent renvoyés en paix par les frères vers ceux qui les avaient envoyés.

ἀπελύθησαν apeluthēsan “they were sent away”

¶ Et le jour étant venu, les préteurs envoyèrent les licteurs, disant: Relâche ces hommes.

ἀπόλυσον apoluson “do release”

Et le geôlier rapporta ces paroles à Paul, disant: Les préteurs ont envoyé afin que vous soyez relâchés; sortez donc maintenant, et allez-vous-en en paix.

ἀπολυθῆτε· apoluthēte “you may be let go;”

Et après avoir reçu caution de Jason et des autres, ils les relâchèrent.

ἀπέλυσαν apelusan “they let go”

Et quand il eut dit ces choses, il congédia l'assemblée.

ἀπέλυσεν apelusen “he dismissed”

Le chiliarque donc renvoya le jeune homme, lui ayant enjoint de ne divulguer à personne qu'il lui eût déclaré ces choses.

ἀπέλυσεν apelusen “dismissed”

Et Agrippa dit à Festus: Cet homme aurait pu être relâché, s'il n'en avait appelé à César.

ἀπολελύσθαι apolelusthai “to have been released”

après m'avoir interrogé, voulaient me relâcher, parce qu'il n'y avait en moi aucun crime digne de mort.

ἀπολῦσαι apolusai “to let [me] go”

Et n'étant pas d'accord entre eux, ils se retirèrent, après que Paul leur eut dit une seule parole: l'Esprit Saint a bien parlé à nos pères par Ésaïe le prophète, disant:

ἀπελύοντο apeluonto “they were leaving”