G0622–ἀπολλύω–apolluō

He schal come, and distruye these tilieris, and yyue the vyneyerd to othere. And whanne this thing was herd, thei seiden to hym, God forbede.

ἀπολέσει apolesei “he will destroy”

And an heere of youre heed schal not perische;

ἀπόληται. apolētai “may perish.”

that ech man that bileueth in hym, perische not, but haue euerlastynge lijf.

ἀπόληται apolētai “may perish”

For God louede so the world, that he yaf his `oon bigetun sone, that ech man that bileueth in him perische not, but haue euerlastynge lijf.

ἀπόληται apolētai “may perish”

And whanne thei weren fillid, he seide to hise disciplis, Gadir ye the relifs that ben left, that thei perischen not.

ἀπόληται. apolētai “may be lost.”

Worche ye not mete that perischith, but that dwellith in to euerlastynge lijf, which mete mannys sone schal yyue to you; for God the fadir hath markid hym.

ἀπολλυμένην apollumenēn “is perishing”

And this is the wille of the fadir that sente me, that al thing that the fadir yaf me, Y leese not of it, but ayen reise it in the laste dai.

ἀπολέσω apolesō “I may lose”

A nyyt theef cometh not, but that he stele, sle, and leese; and Y cam, that thei han lijf, and haue more plenteousli.

ἀπολέσῃ· apolesē “shall destroy;”

And Y yyue to hem euerelastynge lijf, and thei schulen not perische with outen ende, and noon schal rauysche hem fro myn hoond.

ἀπόλωνται apolōntai “shall they perish”

Ye witen nothing, ne thenken, that it spedith to you, that o man die for the puple, and that al the folc perische not.

ἀπόληται. apolētai “may perish.”

but if it be deed, it bryngith myche fruyt. He that loueth his lijf, schal leese it; and he that hatith his lijf in this world, kepith it in to euerlastynge lijf.

ἀπολλύει apolluei “loses”

While Y was with hem, Y kepte hem in thi name; thilke that thou yauest to me, Y kepte, and noon of hem perischide, but the sone of perdicioun, that the scripture be fulfillid.

ἀπώλετο apōleto “has perished”

That the word which he seide schulde be fulfillid, For Y loste not ony of hem, whiche thou `hast youun to me.

ἀπώλεσα apōlesa “I lost”

Aftir this, Judas of Galilee was in the daies of professioun, and turnyde awei the puple aftir hym; and alle hou manye euere consentiden to hym, weren scatered, and he perischide.

ἀπώλετο, apōleto “perished,”

Wherfor Y preie you to take mete, for youre helthe; for of noon of you the heer of the heed schal perische.

ἀπολεῖται. apoleitai “will perish.”

For who euere han synned without the lawe, schulen perische withouten the lawe; and who euere han synned in the lawe, thei schulen be demyd bi the lawe.

ἀπολοῦνται· apolountai “will perish;”

And if thi brother be maad sori in conscience for mete, now thou walkist not aftir charite. Nyle thou thorouy thi mete lese hym, for whom Crist diede.

ἀπόλλυε apollue “do destroy”

For the word of the cros is foli to hem that perischen; but to hem that ben maad saaf, that is to seie, to vs, it is the vertu of God.

ἀπολλυμένοις apollumenois “perishing”

For it is writun, Y schal distruye the wisdom of wise men, and Y schal reproue the prudence of prudent men.

ἀπολῶ apolō “I will destroy”

And the sijk brothir, for whom Crist diede, schal perische in thi kunnyng.

ἀπόλλυται apollutai “Is destroyed”

Nethir tempte we Crist, as summe of hem temptiden, and perischiden of serpentis.

ἀπώλλυντο. apōllunto “were destroyed.”

Nether grutche ye, as summe of hem grutchiden, and thei perischiden of a distrier.

ἀπώλοντο apōlonto “perished”

And thanne thei that han diede in Crist, han perischid.

ἀπώλοντο. apōlonto “have perished.”

for we ben the good odour of Crist to God, among these that ben maad saaf, and among these that perischen.

ἀπολλυμένοις, apollumenois “perishing,”

For if also oure gospel is kyuerid, in these that perischen it is kyuerid;

ἀπολλυμένοις apollumenois “perishing”