G0615–ἀποκτείνω–apokteinō

Et ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent pas tuer l'âme; mais craignez plutôt celui qui peut détruire et l'âme et le corps, dans la géhenne.

ἀποκτεννόντων apoktennontōn “killing”ἀποκτεῖναι· apokteinai “to kill;”

Et tout en ayant le désir de le faire mourir, il craignait la foule, parce qu'ils le tenaient pour prophète.

ἀποκτεῖναι apokteinai “to kill”

¶ Dès lors Jésus commença à montrer à ses disciples qu'il fallait qu'il allât à Jérusalem, et qu'il souffrît beaucoup de la part des anciens et des principaux sacrificateurs et des scribes, et qu'il fût mis à mort, et qu'il fût ressuscité le troisième jou

ἀποκτανθῆναι apoktanthēnai “to be killed”

et ils le feront mourir; et le troisième jour il sera ressuscité. Et ils furent fort attristés.

ἀποκτενοῦσιν apoktenousin “they will kill”

Et les cultivateurs, ayant pris ses esclaves, battirent l'un, tuèrent l'autre, et en lapidèrent un autre.

ἀπέκτειναν, apekteinan “they killed,”

Mais les cultivateurs, voyant le fils, dirent entre eux: Celui-ci est l'héritier; venez, tuons-le, et possédons son héritage.

ἀποκτείνωμεν apokteinōmen “let us kill”

Et l'ayant pris, ils le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent.

ἀπέκτειναν. apekteinan “killed [him].”

et les autres, s'étant saisis de ses esclaves, les outragèrent et les tuèrent.

ἀπέκτειναν. apekteinan “killed [them].”

¶ C'est pourquoi voici, moi, je vous envoie des prophètes, et des sages, et des scribes; et vous en tuerez et vous en crucifierez, et vous en fouetterez dans vos synagogues, et vous les persécuterez de ville en ville,

ἀποκτενεῖτε apokteneite “you will kill”

Jérusalem, Jérusalem, la ville qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui lui sont envoyés, que de fois j'ai voulu rassembler tes enfants comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!

ἀποκτείνουσα apokteinousa “killing”

Alors ils vous livreront pour être affligés, et ils vous feront mourir; et vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.

ἀποκτενοῦσιν apoktenousin “will kill”

et tinrent conseil ensemble pour se saisir de Jésus par ruse et le faire mourir;

ἀποκτείνωσιν. apokteinōsin “may kill.”

Et il leur dit: Est-il permis de faire du bien le jour de sabbat, ou de faire du mal? de sauver la vie, ou de tuer? Mais ils gardaient le silence.

ἀποκτεῖναι; apokteinai “to kill?”

Hérodias lui en voulait, et aurait désiré le faire mourir;

ἀποκτεῖναι apokteinai “to kill”

Et il commença à les enseigner: Il faut que le fils de l'homme souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté des anciens et des principaux sacrificateurs et des scribes, et qu'il soit mis à mort, et qu'il ressuscite après trois jours.

ἀποκτανθῆναι apoktanthēnai “to be killed”

Car il enseignait ses disciples et leur disait: Le fils de l'homme est livré entre les mains des hommes, et ils le feront mourir; et ayant été mis à mort, il ressuscitera le troisième jour.

ἀποκτενοῦσιν apoktenousin “they will kill”ἀποκτανθεὶς apoktantheis “having been killed”

et ils se moqueront de lui, et le fouetteront, et cracheront contre lui, et le feront mourir; et il ressuscitera le troisième jour.

ἀποκτενοῦσιν apoktenousin “will kill”

Et il en envoya un autre, et celui-là ils le tuèrent; et plusieurs autres, battant les uns, et tuant les autres.

ἀπέκτειναν, apekteinan “they killed,”ἀποκτέννοντες. apoktennontes “killing.”

Mais ces cultivateurs-là dirent entre-eux: Celui-ci est l'héritier; venez, tuons-le, et l'héritage sera à nous.

ἀποκτείνωμεν apokteinōmen “let us kill”

Et l'ayant pris, ils le tuèrent et le jetèrent hors de la vigne.

ἀπέκτειναν apekteinan “they killed”

¶ Or, deux jours après, c'était la Pâque et les Pains sans levain. Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient se saisir de lui par ruse, et le faire mourir;

ἀποκτείνωσιν· apokteinōsin “they may kill [Him];”

Il faut que le fils de l'homme souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté des anciens et des principaux sacrificateurs et des scribes, et qu'il soit mis à mort, et qu'il soit ressuscité le troisième jour.

ἀποκτανθῆναι apoktanthēnai “to be killed”

Malheur à vous! car vous bâtissez les tombeaux des prophètes, et vos pères les ont tués.

ἀπέκτειναν apekteinan “killed”

Vous rendez donc témoignage aux oeuvres de vos pères et vous y prenez plaisir; car eux, ils les ont tués, et vous, vous bâtissez leurs tombeaux.

ἀπέκτειναν apekteinan “killed”

C'est pourquoi aussi la sagesse de Dieu a dit: Je leur enverrai des prophètes et des apôtres, et ils en tueront et en chasseront par des

ἀποκτενοῦσιν apoktenousin “they will kill”