G0599–ἀποθνήσκω–apothnēskō

Si donc je leur ai fait tort, ou que j'aie fait quelque chose qui soit digne de mort, je ne refuse pas de mourir; mais si rien n'est vrai de ce dont ils m'accusent, personne ne peut me livrer à eux: j'en appelle à César.

ἀποθανεῖν· apothanein “to die;”

¶ Car Christ, alors que nos étions encore sans force, au temps convenable, est mort pour des impies.

ἀπέθανεν· apethanen “died;”

Car à peine, pour un juste, quelqu'un mourra-t-il, (car pour l'homme de bien, peut-être, quelqu'un se résoudrait même à mourir);

ἀποθανεῖται, apothaneitai “will die,”ἀποθανεῖν· apothanein “to die;”

mais Dieu constate son amour à lui envers nous, en ce que, lorsque nous étions encore pécheurs, Christ est mort pour nous.

ἀπέθανεν. apethanen “died.”

Mais n'en est-il pas du don de grâce comme de la faute? car si, par la faute d'un seul, plusieurs sont morts, beaucoup plutôt la grâce de Dieu et le don ont abondé envers plusieurs, par la grâce qui est d'un seul homme, Jésus Christ.

ἀπέθανον, apethanon “died,”

-Qu'ainsi n'advienne! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrons-nous encore dans le péché?

ἀπεθάνομεν apethanomen “we died”

Car celui qui est mort est justifié du péché.

ἀποθανὼν apothanōn “having died”

Or si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui,

ἀπεθάνομεν apethanomen “we died”

sachant que Christ, ayant été ressuscité d'entre les morts, ne meurt plus; la mort ne domine plus sur lui.

ἀποθνῄσκει· apothnēskei “dies;”

Car en ce qu'il est mort, il est mort une fois pour toutes au péché; mais en ce qu'il vit, il vit à Dieu.

ἀπέθανεν, apethanen “He died,”ἀπέθανεν apethanen “He died”

Car le femme qui est soumise à un mari, est liée à son mari par la loi, tant qu'il vit; mais si le mari meurt, elle est déliée de la loi du mari.

ἀποθάνῃ apothanē “shall die”

Ainsi donc, le mari étant vivant, elle sera appelée adultère si elle est à un autre homme; mais si le mari meurt, elle est libre de la loi, de sorte qu'elle n'est pas adultère en étant à un autre homme.

ἀποθάνῃ apothanē “shall die”

mais maintenant nous avons été déliés de la loi, étant morts dans ce en quoi nous étions tenus, en sorte que nous servions en nouveauté d'esprit, et non pas en vieillesse de lettre.

ἀποθανόντες apothanontes “having died”

Or moi, étant autrefois sans loi, je vivais; mais le commandement étant venu, le péché a repris vie, et moi je mourus;

ἀπέθανον, apethanon “died,”

car si vous vivez selon la chair, vous mourrez; mais si par l' Esprit vous faites mourir les actions du corps, vous vivrez.

ἀποθνῄσκειν· apothnēskein “to die;”

-C'est Dieu qui justifie; qui est celui qui condamne? -C'est Christ qui est mort, mais plutôt qui est aussi ressuscité, qui est aussi à la droite de Dieu, qui aussi intercède pour nous;

ἀποθανὼν apothanōn “having died”

Car nul de nous ne vit ayant égard à lui-même, et nul ne meurt ayant égard à lui-même:

ἀποθνῄσκει. apothnēskei “dies.”

mais soit que nous vivions, nous vivons ayant égard au Seigneur, soit que nous mourions, nous mourons ayant égard au Seigneur; soit donc que nous vivions, soit que nous mourions, nous sommes du Seigneur.

ἀποθνῄσκωμεν, apothnēskōmen “we shall die,”ἀποθνῄσκομεν. apothnēskomen “we die.”ἀποθνῄσκωμεν, apothnēskōmen “we shall die,”

Car c'est pour cela que Christ est mort et qu'il a revécu, afin qu'il dominât et sur les morts et sur les vivants.

ἀπέθανεν apethanen “died”

Car si, à cause d'une viande, ton frère est attristé, tu ne marches plus selon l'amour. Ne détruis pas par ta viande celui pour lequel Christ est mort.

ἀπέθανεν. apethanen “died.”

et celui qui est faible, le frère pour lequel Christ est mort, périra par ta connaissance.

ἀπέθανεν. apethanen “died.”

¶ Mais moi je n'ai usé d'aucune de ces choses, et je n'ai pas écrit ceci, afin qu'il en soit fait ainsi à mon égard; car il serait bon pour moi de mourir, plutôt que de voir quelqu'un anéantir ma gloire.

ἀποθανεῖν apothanein “to die”

Car je vous ai communiqué avant toutes choses ce que j'ai aussi reçu, que Christ est mort pour nos péchés, selon les écritures,

ἀπέθανεν apethanen “died”

car comme dans l'Adam tous meurent, de même aussi dans le Christ tous seront rendus vivants;

ἀποθνῄσκουσιν, apothnēskousin “die,”

Par votre confiance que j'ai dans le Christ Jésus notre Seigneur, je meurs chaque jour.

ἀποθνῄσκω, apothnēskō “I die,”