G0599–ἀποθνήσκω–apothnēskō

Vos pères ont mangé la manne au désert, et sont morts;

ἀπέθανον· apethanon “died;”

c'est ici le pain qui descend du ciel, afin que quelqu'un en mange et ne meure pas.

ἀποθάνῃ. apothanē “may die.”

C'est ici le pain qui est descendu du ciel, non pas comme les pères mangèrent et moururent: celui qui mangera ce pain vivra éternellement.

ἀπέθανον· apethanon “died;”

¶ Jésus leur dit donc encore: Moi, je m'en vais, et vous me chercherez; et vous mourrez dans votre péché: là où moi je vais, vous, vous ne pouvez venir.

ἀποθανεῖσθε· apothaneisthe “you will die;”

Je vous ai donc dit que vous mourrez dans vos péchés; car si vous ne croyez pas que c'est moi, mous mourrez dans vos péchés.

ἀποθανεῖσθε apothaneisthe “you will die”ἀποθανεῖσθε apothaneisthe “you will die”

Les Juifs donc lui dirent: Maintenant nous connaissons que tu as un démon: Abraham est mort, et les prophètes, et toi, tu dis: Si quelqu'un garde ma parole, il ne goûtera point la mort, à jamais.

ἀπέθανεν apethanen “died”

Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort? et les prophètes sont morts. Qui te fais-tu toi-même?

ἀπέθανεν; apethanen “died?”ἀπέθανον. apethanon “died!”

Jésus leur dit donc alors ouvertement: Lazare est mort;

ἀπέθανεν. apethanen “has died.”

Thomas donc, appelé Didyme, dit à ses condisciples: Allons-y, nous aussi, afin que nous mourions avec lui.

ἀποθάνωμεν apothanōmen “we may die”

Marthe donc dit à Jésus: Seigneur, si tu eusses été ici mon frère ne serait pas mort;

ἀπέθανεν apethanen “be dead”

Jésus lui dit: Moi, je suis la résurrection et la vie: celui qui croit en moi, encore qu'il soit mort, vivra;

ἀποθάνῃ apothanē “he shall die”

et quiconque vit, et croit en moi, ne mourra point, à jamais. Crois-tu cela?

ἀποθάνῃ apothanē “he shall die”

Marie donc, quand elle fut venue là où était Jésus, et qu'elle l'eut vu, se jeta à ses pieds, lui disant: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.

ἀπέθανεν apethanen “have died”

Mais quelques-uns d'entre eux dirent: Celui-ci qui a ouvert les yeux de l'aveugle, n'aurait-il pas pu faire aussi que cet homme ne mourût pas?

ἀποθάνῃ; apothanē “may have died?”

Vous ne savez rien, ni ne considérez qu'il nous est avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple et que la nation entière ne périsse pas.

ἀποθάνῃ apothanē “may die”

Or il ne dit pas cela de lui-même; mais étant souverain sacrificateur cette année-là, il prophétisa que Jésus allait mourir pour la nation;

ἀποθνῄσκειν apothnēskein “to die”

En vérité, en vérité, je vous dis: A moins que le grain de blé, tombant en terre, ne meure, il demeure seul; mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.

ἀποθάνῃ, apothanē “shall die,”ἀποθάνῃ, apothanē “it shall die,”

Or il disait cela pour indiquer de quelle mort il allait mourir.

ἀποθνῄσκειν. apothnēskein “to die.”

Or Caïphe était celui qui avait donné aux Juifs le conseil, qu'il était avantageux qu'un seul homme pérît pour le peuple.

ἀποθανεῖν apothanein “to die”

afin que fût accomplie la parole que Jésus avait dite, indiquant de quelle mort il devait mourir.

ἀποθνῄσκειν. apothnēskein “to die.”

Les Juifs lui répondirent: Nous avons une loi, et selon notre loi il doit mourir, car il s'est fait Fils de Dieu.

ἀποθανεῖν, apothanein “to die,”

Cette parole donc se répandit parmi les frères, que ce disciple-là ne mourrait pas. Et Jésus ne lui avait pas dit qu'il ne mourrait pas, mais: Si je veux qu'il demeure jusqu'à ce que je vienne, que t'importe?

ἀποθνῄσκει· apothnēskei “dies;”ἀποθνῄσκει, apothnēskei “he dies,”

Alors, sortant du pays des Chaldéens, il habita en Charran; et de là, après que son père fut mort, Dieu le fit passer dans ce pays où vous habitez maintenant.

ἀποθανεῖν apothanein “dying”

Et il arriva en ces jours-là, qu'étant tombée malade elle mourut; et quand ils l'eurent lavée, ils la mirent dans la chambre haute.

ἀποθανεῖν· apothanein “to die;”

Mais Paul répondit: Que faites-vous en pleurant et en brisant mon coeur? Car pour moi, je suis prêt, non seulement à être lié, mais encore à mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus.

ἀποθανεῖν apothanein “to die”