G0591–ἀποδίδωμι–apodidōmi

And he seide to hem, Yelde ye therfor to the emperoure tho thingis that ben the emperours, and tho thingis that ben of God, to God.

ἀπόδοτε apodote “do give back”

And with greet vertu the apostlis yeldiden witnessyng of the ayenrysyng of Jhesu Crist oure Lord, and greet grace was in alle hem.

ἀπεδίδουν apedidoun “were giving”

And Petre answerde to hir, Womman, seie to me, whether ye seelden the feeld for so mych? And sche seide, Yhe, for so mych.

ἀπέδοσθε; apedosthe “you sold?”

And the patriarkis hadden enuye to Joseph, and selden hym in to Egipt.

ἀπέδοντο apedonto “sold [him]”

For whi we ben in perel to be repreuyd of this daies dissencioun, sithen no man is gilti, of whom we moun yelde resoun of this rennyng togidre. And whanne he hadde seid this thing, he lete the puple go.

ἀποδοῦναι apodounai “to render”

that schal yelde to ech man aftir his werkis;

ἀποδώσει apodōsei “will give”

to no man yeldynge yuel for yuel, but purueye ye good thingis, not oneli bifor God, but also bifor alle men.

ἀποδιδόντες, apodidontes “repaying,”

Therfor yelde ye to alle men dettis, to whom tribut, tribut, to whom tol, tol, to whom drede, drede, to whom onour, onour.

ἀπόδοτε apodote “do render”

The hosebonde yelde dette to the wijf, and also the wijf to the hosebonde.

ἀποδιδότω· apodidotō “should fulfill;”

Se ye, that no man yelde yuel for yuel to ony man; but euere more sue ye that that is good, ech to othere and to alle men.

ἀποδῷ, apodō “may repay,”

But if ony widewe hath children of sones, lerne sche first to gouerne her hous, and quyte to fadir and modir; for this thing is acceptid bifor God.

ἀποδιδόναι apodidonai “to give”

In `the tothir tyme a coroun of riytwisnesse is kept to me, which the Lord, a iust domesman, schal yelde to me in that dai; and not oneli to me, but also to these that louen his comyng.

ἀποδώσει apodōsei “will award”

Alisaundre, the tresorer, schewide to me myche yuele; `the Lord schal yelde to hym aftir his werkis.

ἀποδώσει apodōsei “Will render”

And ech chastisyng in present tyme semeth to be not of ioye, but of sorewe; but aftirward it schal yelde fruyt of riytwisnesse moost pesible to men exercisid bi it.

ἀποδίδωσιν apodidōsin “it yields”

that no man be letchour, ether vnhooli, as Esau, which for o mete seelde hise firste thingis.

ἀπέδετο apedeto “sold”

Obeie ye to youre souereyns, and be ye suget to hem; for thei perfitli waken, as to yeldinge resoun for youre soulis, that thei do this thing with ioie, and not sorewinge; for this thing spedith not to you.

ἀποδώσοντες, apodōsontes “to be giving”

not yeldinge yuel for yuel, nether cursing for cursing, but ayenward blessinge; for in this thing ye ben clepid, that ye welde blessinge bi eritage.

ἀποδιδόντες apodidontes “repaying”

And thei schulen yyue resoun to hym, that is redi to deme the quyke and the deed.

ἀποδώσουσιν apodōsousin “will give”

Yelde ye to it, as sche yeldide to you; and double ye double thingis, aftir her werkis; in the drynke that she meddlid to you, mynge ye double to hir.

ἀπόδοτε apodote “do give back”ἀπέδωκεν apedōken “has rendered”

in the myddil of the street of it. And on ech side of the flood, the tree of lijf, bryngynge forth twelue fruytis, yeldinge his fruit bi ech monethe; and the leeues of the tree ben to heelthe of folkis.

ἀποδιδοῦν apodidoun “yielding”

Lo! Y come soone, and my mede with me, to yelde to ech man aftir hise werkis.

ἀποδοῦναι apodounai “to give”