G0591–ἀποδίδωμι–apodidōmi

Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.

ἀπόδοτε apodote “do give back”

Les apôtres rendaient avec beaucoup de force témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus. Et une grande grâce reposait sur eux tous.

ἀπεδίδουν apedidoun “were giving”

Pierre lui adressa la parole: Dis-moi, est-ce à un tel prix que vous avez vendu le champ? Oui, répondit-elle, c'est à ce prix-là.

ἀπέδοσθε; apedosthe “you sold?”

Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Égypte.

ἀπέδοντο apedonto “sold [him]”

Nous risquons, en effet, d'être accusés de sédition pour ce qui s'est passé aujourd'hui, puisqu'il n'existe aucun motif qui nous permette de justifier cet attroupement. Après ces paroles, il congédia l'assemblée.

ἀποδοῦναι apodounai “to render”

qui rendra à chacun selon ses oeuvres;

ἀποδώσει apodōsei “will give”

Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.

ἀποδιδόντες, apodidontes “repaying,”

Rendez à tous ce qui leur est dû: l'impôt à qui vous devez l'impôt, le tribut à qui vous devez le tribut, la crainte à qui vous devez la crainte, l'honneur à qui vous devez l'honneur.

ἀπόδοτε apodote “do render”

Que le mari rende à sa femme ce qu'il lui doit, et que la femme agisse de même envers son mari.

ἀποδιδότω· apodidotō “should fulfill;”

Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.

ἀποδῷ, apodō “may repay,”

Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu'ils apprennent avant tout à exercer la piété envers leur propre famille, et à rendre à leurs parents ce qu'ils ont reçu d'eux; car cela est agréable à Dieu.

ἀποδιδόναι apodidonai “to give”

Désormais la couronne de justice m'est réservée; le Seigneur, le juste juge, me le donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais encore à tous ceux qui auront aimé son avènement.

ἀποδώσει apodōsei “will award”

Alexandre, le forgeron, m'a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres.

ἀποδώσει apodōsei “Will render”

Il est vrai que tout châtiment semble d'abord un sujet de tristesse, et non de joie; mais il produit plus tard pour ceux qui ont été ainsi exercés un fruit paisible de justice.

ἀποδίδωσιν apodidōsin “it yields”

à ce qu'il n'y ait ni impudique, ni profane comme Ésaü, qui pour un mets vendit son droit d'aînesse.

ἀπέδετο apedeto “sold”

Obéissez à vos conducteurs et ayez pour eux de la déférence, car ils veillent sur vos âmes comme devant en rendre compte; qu'il en soit ainsi, afin qu'ils le fassent avec joie, et non en gémissant, ce qui vous ne serait d'aucun avantage.

ἀποδώσοντες, apodōsontes “to be giving”

Ne rendez point mal pour mal, ou injure pour injure; bénissez, au contraire, car c'est à cela que vous avez été appelés, afin d'hériter la bénédiction.

ἀποδιδόντες apodidontes “repaying”

Ils rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.

ἀποδώσουσιν apodōsousin “will give”

Payez-la comme elle a payé, et rendez-lui au double selon ses oeuvres. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui au double.

ἀπόδοτε apodote “do give back”ἀπέδωκεν apedōken “has rendered”

Au milieu de la place de la ville et sur les deux bords du fleuve, il y avait un arbre de vie, produisant douze fois des fruits, rendant son fruit chaque mois, et dont les feuilles servaient à la guérison des nations.

ἀποδιδοῦν apodidoun “yielding”

Voici, je viens bientôt, et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun selon ce qu'est son oeuvre.

ἀποδοῦναι apodounai “to give”