G0565–ἀπέρχομαι–aperchomai

¶ Et leur ayant ordonné de sortir du sanhédrin, ils conférèrent entre eux,

ἀπελθεῖν, apelthein “to go,”

¶ Alors le commandant, avec les huissiers, s'en alla et les amena sans violence; car ils craignaient d'être lapidés par le peuple.

ἀπελθὼν apelthōn “having gone”

Et Ananias s'en alla, et entra dans la maison; et, lui imposant les mains, il dit: Saul, frère, le Seigneur, Jésus qui t'est apparu dans le chemin par où tu venais, m'a envoyé pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli de l' Esprit Saint.

Ἀπῆλθεν Apēlthen “Went away”

Et quand l'ange qui lui parlait s'en fut allé, Corneille, ayant appelé deux de ses domestiques et un soldat pieux d'entre ceux qui se tenaient toujours auprès de lui,

ἀπῆλθεν apēlthen “had departed”

Et ils vinrent et les prièrent de se rendre à leur voeu, et les ayant menés dehors, leur demandèrent de sortir de la ville.

ἀπελθεῖν apelthein “to go out”

Et le lendemain, ayant laissé les cavaliers s'en aller avec lui, ils retournèrent à la forteresse.

ἀπέρχεσθαι aperchesthai “to go”

Quand il eut dit ces choses, les Juifs se retirèrent, ayant entre eux une grande discussion.

ἀπῆλθον apēlthon “they went away”

Après donc que j'aurai achevé cette oeuvre et que je leur aurai scellé ce fruit, j'irai en Espagne en passant par chez vous.

ἀπελεύσομαι apeleusomai “I will set off”

ni ne montai à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi, mais je m'en allai en Arabie, et je retournai de nouveau à Damas.

ἀπῆλθον apēlthon “I went away”

car il s'est considéré lui-même et s'en est allé, et aussitôt il a oublié quel il était.

ἀπελήλυθεν apelēluthen “has gone away”

comme Sodome et Gomorrhe, et les villes d'alentour, s'étant abandonnées à la fornication de la même manière que ceux-là, et étant allées après une autre chair, sont là comme exemple, subissant la peine d'un feu éternel.

ἀπελθοῦσαι apelthousai “having gone”

Le premier malheur est passé; voici, il arrive encore deux malheurs après ces choses.

ἀπῆλθεν· apēlthen “has passed;”

Et je m'en allai vers l'ange, lui disant de me donner le petit livre. Et il me dit: Prends-le et dévore-le; et il remplira ton ventre d'amertume, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel.

ἀπῆλθα apēltha “I went”

¶ Le second malheur est passé; voici, le troisième malheur vient promptement.

ἀπῆλθεν· apēlthen “has passed;”

Et le dragon fut irrité contre la femme, et s'en alla faire la guerre contre le résidu de la semence de la femme, ceux qui gardent les commandements de Dieu et qui ont le témoignage de Jésus.

ἀπῆλθεν apēlthen “went”

Et le premier s'en alla et versa sa coupe sur la terre; et un ulcère mauvais et malin vint sur les hommes qui avaient la marque de la bête et sur ceux qui rendaient hommage à son image.

ἀπῆλθεν apēlthen “departed”

Et les fruits du désir de ton âme se sont éloignés de toi; et toutes les choses délicates et éclatantes ont péri pour toi; et on ne les trouvera plus jamais.

ἀπῆλθεν apēlthen “are departed”

¶ Et je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre; car le premier ciel et la première terre s'en étaient allés, et la mer n'est plus.

ἀπῆλθαν, apēlthan “had passed away,”

Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux; et la mort ne sera plus; et il n'y aura plus ni deuil, ni cri, ni peine, car les premières choses sont passées.

ἀπῆλθαν. apēlthan “have passed away.”