G0565–ἀπέρχομαι–aperchomai

il s'en alla et parla avec les principaux sacrificateurs et les capitaines sur la manière dont il le leur livrerait.

ἀπελθὼν apelthōn “having gone away”

Et s'en étant allés, ils trouvèrent tout comme il leur avait dit; et ils apprêtèrent la pâque.

ἀπελθόντες apelthontes “Having gone”

Mais Pierre, s'étant levé, courut au sépulcre; et, se baissant, il voit les linges là tout seuls; et il s'en alla chez lui, s'étonnant de ce qui était arrivé.

ἀπῆλθεν apēlthen “he went away”

Et quelques-uns de ceux qui sont avec nous, sont allés au sépulcre, et ont trouvé les choses ainsi que les femmes aussi avaient dit; mais pour lui, ils ne l'ont point vu.

ἀπῆλθόν apēlthon “went”

il quitta la Judée, et s'en alla encore en Galilée.

ἀπῆλθεν apēlthen “went away”

Donne-moi à boire (car ses disciples s'en étaient allés à la ville pour acheter des vivres).

ἀπεληλύθεισαν apelēlutheisan “had gone away”

La femme donc laissa sa cruche et s'en alla à la ville, et dit aux hommes:

ἀπῆλθεν apēlthen “went away”

¶ Or, après les deux jours, il partit de là, et s'en alla en Galilée;

ἀπῆλθεν apēlthen “went away”

celui-ci, ayant ouï dire que Jésus était venu de la Judée en Galilée, s'en alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils; car il allait mourir.

ἀπῆλθεν apēlthen “went”

L'homme s'en alla et annonça aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.

ἀπῆλθεν apēlthen “Went away”

¶ Après ces choses Jésus s'en alla de l'autre côté de la mer de Galilée, qui est la mer de Tibérias.

ἀπῆλθεν apēlthen “went away”

¶ Le lendemain, la foule qui était de l'autre côté de la mer, voyant qu'il n'y avait point là d'autre petite nacelle que celle là sur laquelle ses disciples étaient montés, et que Jésus n'était pas entré avec ses disciples dans la nacelle, mais que ses di

ἀπῆλθον· apēlthon “went away;”

Dès lors plusieurs de ses disciples se retirèrent; et ils ne marchaient plus avec lui.

ἀπῆλθον apēlthon “went away”

Simon Pierre lui répondit: Seigneur, auprès de qui nous en irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle;

ἀπελευσόμεθα; apeleusometha “will we go?”

et lui dit: Va, et lave-toi au réservoir de Siloé (ce qui interprété Envoyé). Il s'en alla donc, et se lava, et revint voyant.

ἀπῆλθεν apēlthen “He went”

Il répondit et dit: Un homme, appelé Jésus, fit de la boue et oignit mes yeux, et me dit: Va à Siloé et lave-toi. Et je m'en suis allé, et je me suis lavé, et j'ai vu.

ἀπελθὼν apelthōn “Having gone”

et s'en alla encore au delà du Jourdain, à l'endroit où Jean avait baptisé au commencement, et il demeura là.

ἀπῆλθεν apēlthen “He departed”

Et ayant dit cela, elle s'en alla et appela secrètement Marie, sa soeur, disant: Le maître est venu, et il t'appelle.

ἀπῆλθεν apēlthen “she went away”

mais quelques-uns d'entre eux s'en allèrent auprès des pharisiens et leur dirent ce que Jésus avait fait.

ἀπῆλθον apēlthon “went”

Jésus donc ne marcha plus ouvertement parmi les Juifs; mais il s'en alla de là dans la contrée qui est près du désert, en une ville appelée Éphraïm; et il séjourna là avec les disciples.

ἀπῆλθεν apēlthen “went away”

Les pharisiens donc dirent entre eux: Vous voyez que vous ne gagnez rien; voici, le monde est allé après lui.

ἀπῆλθεν. apēlthen “has gone.”

Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez fils de lumière. Jésus dit ces choses, et s'en allant, il se cacha de devant eux.

ἀπελθὼν apelthōn “having gone away”

¶ Toutefois, je vous dis la vérité: Il vous est avantageux que moi je m'en aille; car si je ne m'en vais, le Consolateur ne viendra pas à vous; mais si je m'en vais, je vous l'enverrai.

ἀπέλθω· apelthō “may go away;”ἀπέλθω, apelthō “I shall go away,”

Quand donc il leur dit: C'est moi, ils reculèrent, et tombèrent par terre.

ἀπῆλθον apēlthon “they drew”

Les disciples s'en retournèrent donc chez eux.

ἀπῆλθον apēlthon “Went away”