G0565–ἀπέρχομαι–aperchomai

Et si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la: il vaut mieux pour toi d'entrer estropié dans la vie, que d'avoir les deux mains, et d'aller dans la géhenne, dans le feu inextinguible,

ἀπελθεῖν apelthein “to go away”

Et lui, affligé de cette parole, s'en alla tout triste, car il avait de grands biens.

ἀπῆλθεν apēlthen “he went away”

Et ils s'en allèrent et trouvèrent un ânon qui était attaché dehors, à la porte, au carrefour; et ils le détachent.

ἀπῆλθον apēlthon “they departed”

Et ils cherchaient à se saisir de lui; et ils craignirent la foule, car ils connurent qu'il avait dit cette parabole contre eux; et le laissant, ils s'en allèrent.

ἀπῆλθον. apēlthon “they went away.”

Et Judas Iscariote, l'un des douze, s'en alla vers les principaux sacrificateurs pour le leur livrer;

ἀπῆλθεν apēlthen “went away”

¶ Et le premier jour des pains sans levain, lorsqu'on sacrifiait la pâque, ses disciples lui disent: Où veux-tu que nous allions préparer ce qu'il faut, afin que tu manges la pâque?

ἀπελθόντες apelthontes “having gone”

Et il s'en alla de nouveau, et il pria, disant les mêmes paroles.

ἀπελθὼν apelthōn “having gone away”

Et ceux-ci s'en allèrent et l'annoncèrent aux autres; mais ils ne crurent pas ceux-là non plus.

ἀπελθόντες apelthontes “having gone”

Et il arriva que, quand les jours de son ministère furent accomplis, il s'en alla dans sa maison.

ἀπῆλθεν apēlthen “he departed”

Et Marie dit: Voici l'esclave du *Seigneur; qu'il me soit fait selon ta parole. Et l'ange se retira d'auprès d'elle.

ἀπῆλθεν apēlthen “departed”

Et il arriva, lorsque les anges s'en furent allés d'avec eux au ciel, que les bergers dirent entre eux: Allons donc jusqu'à Bethléhem, et voyons cette chose qui est arrivée que le *Seigneur nous a fait connaître.

ἀπῆλθον apēlthon “they were departing”

Et étendant la main, il le toucha, disant: Je veux, soit net. Et aussitôt la lèpre se retira de lui.

ἀπῆλθεν apēlthen “departed”

Et il lui commanda de ne le dire à personne: mais va et montre-toi au sacrificateur, et offre pour ta purification selon ce que Moïse a ordonné, pour que cela leur serve de témoignage.

ἀπελθὼν apelthōn “having gone”

Et à l'instant, s'étant levé devant eux, il prit le lit sur lequel il était couché, et s'en alla dans sa maison, glorifiant Dieu.

ἀπῆλθεν apēlthen “he departed”

Et lorsque les messagers de Jean s'en furent allés, il se mit à dire de Jean aux foules: Qu'êtes-vous allés voir au désert? Un roseau agité par le vent?

Ἀπελθόντων Apelthontōn “When were departing”

Et ils le priaient pour qu'il ne leur commandât pas de s'en aller dans l'abîme.

ἀπελθεῖν. apelthein “to go away.”

Et ceux qui le paissaient, voyant ce qui était arrivé, s'enfuirent, et le racontèrent dans la ville et dans les campagnes.

ἀπελθόντες apelthontes “having gone”

Et toute la multitude du pays environnant des Gadaréniens, pria Jésus de s'en aller de chez eux, car ils étaient saisis d'une grande frayeur: et lui, étant monté dans la nacelle, s'en retourna.

ἀπελθεῖν apelthein “to depart”

mais il le renvoya, disant: Retourne dans ta maison et raconte tout ce que Dieu t'a fait. Et il s'en alla, publiant par toute la ville tout ce que Jésus lui avait fait.

ἀπῆλθεν apēlthen “he departed”

¶ Et il arriva, comme ils allaient par le chemin, qu'un certain homme lui dit: Seigneur, je te suivrai où que tu ailles.

ἀπέρχῃ aperchē “You shall go”

Et il dit à un autre: Suis-moi; -et il dit: Seigneur, permets-moi d'aller premièrement ensevelir mon père.

ἀπελθόντι apelthonti “having gone away”

Et Jésus lui dit: Laisse les morts ensevelir leurs morts; mais toi, va et annonce le royaume de Dieu.

ἀπελθὼν apelthōn “having gone forth”

Et Jésus, répondant, dit: Un homme descendit de Jérusalem à Jéricho, et tomba entre les mains des voleurs, qui aussi, l'ayant dépouillé et l'ayant couvert de blessures, s'en allèrent, le laissant à demi mort.

ἀπῆλθον apēlthon “they went away”

Et on vous dira: Voici, il est ici; ou, voilà, il est là. N'y allez pas, et ne les suivez pas.

ἀπέλθητε apelthēte “may go forth”

Et ceux qui étaient envoyés, s'en allant, trouvèrent tout comme il le leur avait dit.

Ἀπελθόντες Apelthontes “Having departed”