G0544–ἀπειθέω–apeitheō

Wer an den Sohn glaubt, der hat ewiges Leben; wer aber dem Sohn nicht glaubt^G0544, der wird das Leben nicht sehen, sondern der Zorn Gottes bleibt auf ihm.

ἀπειθῶν apeithōn “not obeying”

Die Juden jedoch, die sich weigerten zu glauben, erregten und erbitterten die Gemüter der Heiden gegen die Brüder.

ἀπειθήσαντες apeithēsantes “disobeying”

Aber die Juden, die sich weigerten^G0544 zu glauben, wurden voll Neid und gewannen etliche boshafte Leute vom Straßenpöbel, erregten einen Auflauf und brachten die Stadt in Aufruhr; und sie drangen auf das Haus Jasons ein und suchten sie, um sie vor die Volksmenge zu führen.

ἀπειθοῦντες apeithountes “[being] disobedient”

Da aber etliche sich verstockten und sich weigerten^G0544 zu glauben, sondern den Weg vor der Menge verleumdeten, trennte er sich von ihnen und sonderte die Jünger ab und hielt täglich Lehrgespräche in der Schule eines gewissen Tyrannus.

ἠπείθουν ēpeithoun “they were disbelieving”

denen aber, die selbstsüchtig und der Wahrheit ungehorsam sind, dagegen der Ungerechtigkeit gehorchen, Grimm und Zorn!

ἀπειθοῦσιν apeithousin “disobeying”

In bezug auf Israel aber spricht er: »Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt nach einem ungehorsamen^G0544 und widerspenstigen Volk!«

ἀπειθοῦντα apeithounta “disobeying”

Denn gleichwie auch ihr einst Gott nicht geglaubt^G0544 habt, jetzt aber Barmherzigkeit erfahren habt um ihres Unglaubens willen,

ἠπειθήσατε ēpeithēsate “were disobedient”

so haben auch sie jetzt nicht geglaubt^G0544 um der euch erwiesenen Barmherzigkeit willen, damit auch sie Barmherzigkeit erfahren sollen.

ἠπείθησαν ēpeithēsan “were disobedient”

daß ich bewahrt werde vor den Ungläubigen^G0544 in Judäa und daß mein Dienst für Jerusalem den Heiligen angenehm sei,

ἀπειθούντων apeithountōn “refusing to be persuaded”

ἀπειθήσασιν; apeithēsasin “having disobeyed?”

ἀπειθήσασιν apeithēsasin “having disobeyed”

ἀπειθοῦντες, apeithountes “being disobedient,”

ἀπειθοῦσιν apeithousin “are disobedient”

ἀπειθήσασίν apeithēsasin “having disobeyed”

ἀπειθούντων apeithountōn “disobeying”