G0459–ἄνομος–anomos

Et l'écriture fut accomplie, qui dit: "Et il a été compté parmi les iniques".

ἀνόμων anomōn “[the] lawless”

Car je vous dis, qu'il faut encore que ceci qui est écrit, soit accompli en moi: "Et il a été compté parmi les iniques". Car aussi les choses qui me concernent vont avoir leur fin.

ἀνόμων anomōn “[the] lawless”

ayant été livré par le conseil défini et par la préconnaissance de Dieu, -lui, vous l'avez cloué à une croix et vous l'avez fait périr par la main d'hommes iniques,

ἀνόμων anomōn “lawless”

pour ceux qui étaient sans loi, comme si j'étais sans loi (non que je sois sans loi quant à Dieu, mais je suis justement soumis à Christ), afin de gagner ceux qui étaient sans loi.

ἀνόμοις anomois “outside [the] Law”ἄνομος, anomos “outside [the] Law —”ἄνομος anomos “outside [the] law”ἀνόμους. anomous “outside [the] Law.”

Et alors sera révélé l'inique, que le Seigneur Jésus consumera par le souffle de sa bouche et qu'il anéantira par l'apparition de sa venue;

ἄνομος anomos “lawless [one]”

sachant ceci, que la loi n'est pas pour le juste, mais pour les iniques et les insubordonnés, pour les impies et les pécheurs, pour les gens sans piété et les profanes, pour les batteurs de père et les batteurs de mère, pour les homicides,

ἀνόμοις anomois “for [the] lawless”

(car ce juste qui habitait parmi eux, les voyant et les entendant, tourmentait de jour en jour son âme juste à cause de leurs actions iniques,)

ἀνόμοις anomois “with [their] lawless”