G0455–ἀνοίγω–anoigō

Et étant entrés dans la maison, ils virent le petit enfant avec Marie sa mère; et, se prosternant, ils lui rendirent hommage; et ayant ouvert leurs trésors, ils lui offrirent des dons, de l'or, et de l'encens, et de la myrrhe.

ἀνοίξαντες anoixantes “having opened”

Alors il le laissa faire. Et Jésus, ayant été baptisé, monta aussitôt, s'éloignant de l'eau; et voici, les cieux lui furent ouverts, et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe, et venant sur lui.

ἠνεῴχθησαν ēneōchthēsan “were opened”

et ayant ouvert sa bouche, il les enseignait, disant:

ἀνοίξας anoixas “opening”

¶ Demandez, et il vous sera donné; cherchez, et vous trouverez; heurtez, et il vous sera ouvert;

ἀνοιγήσεται anoigēsetai “it will be opened”

car quiconque demande, reçoit; et celui qui cherche, trouve; et à celui qui heurte, il sera ouvert.

ἀνοιγήσεται. anoigēsetai “it will be opened.”

Et leurs yeux furent ouverts. Et Jésus leur parla sévèrement, disant: Prenez garde que personne ne le sache.

ἠνεῴχθησαν ēneōchthēsan “were opened”

en sorte que fût accompli ce qui a été dit par le prophète, disant: "J'ouvrirai ma bouche en paraboles, je proférerai des choses qui ont été cachées dès la fondation du monde".

ἀνοίξω anoixō “I will open”

afin que nous ne les scandalisions pas, va-t-en à la mer, jette un hameçon, et prends le premier poisson qui montera; et quand tu lui auras ouvert la bouche, tu y trouveras un statère; prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.

ἀνοίξας anoixas “having opened”

Ils lui disent: Seigneur, que nos yeux soient ouverts.

ἀνοιγῶσιν anoigōsin “may be opened”

Ensuite viennent aussi les autres vierges, disant: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous!

ἄνοιξον anoixon “do open”

et les sépulcres s'ouvrirent; et beaucoup de corps des saints endormis ressuscitèrent,

ἀνεῴχθησαν, aneōchthēsan “were opened,”

Et aussitôt ses oreilles s'ouvrirent, et le lien de sa langue se délia, et il parlait distinctement.

ἠνοίγησαν ēnoigēsan “were opened”

Et à l'instant sa bouche fut ouverte et sa langue déliée; et il parlait, louant Dieu.

Ἀνεῴχθη Aneōchthē “Was opened”

¶ Et il arriva que, comme tout le peuple était baptisé, Jésus aussi étant baptisé et priant, le ciel s'ouvrit;

ἀνεῳχθῆναι aneōchthēnai “[was] opening”

Et moi, je vous dis: Demandez, et il vous sera donné; cherchez, et vous trouverez; heurtez, et il vous sera ouvert;

ἀνοιγήσεται anoigēsetai “it will be opened”

car quiconque demande, reçoit; et celui qui cherche, trouve; et à celui qui heurte, il sera ouvert.

ἀνοιγήσεται. anoigēsetai “it will be opened.”

et soyez vous-mêmes semblables à des hommes qui attendent leur maître, à quelque moment qu'il revienne des noces, afin que, quand il viendra et qu'il heurtera, ils lui ouvrent aussitôt.

ἀνοίξωσιν anoixōsin “they may open”

Dès que le maître de la maison se sera levé, et aura fermé la porte, et que vous vous serez mis à vous tenir dehors et à heurter à la porte, en disant: Seigneur, ouvre-nous! et que, répondant, il vous dira: Je ne vous connais pas ni ne sais d'où vous êtes

ἄνοιξον anoixon “do open”

Jésus répondit et lui dit: Parce que je t'ai dit que je te voyais sous le figuier, tu crois? tu verras de plus grandes choses que celles-ci.

ἀνεῳγότα aneōgota “having opened”

Lui dit: C'est moi-même. Ils lui dirent donc: Comment ont été ouverts tes yeux?

ἠνεῴχθησάν ēneōchthēsan “were opened”

Or c'était un jour de sabbat que Jésus fit la boue, et qu'il ouvrit ses yeux.

ἀνέῳξεν aneōxen “opened”

Ils disent donc encore à l'aveugle: Toi, que dis-tu de lui, sur ce qu'il t'a ouvert les yeux? Et il dit: C'est un prophète.

ἠνέῳξέν ēneōxen “He opened”

mais comment il voit maintenant, nous ne le savons pas; et qui lui a ouvert les yeux, nous ne le savons pas, nous; il a de l'âge, interrogez-le, il parlera de ce qui le concerne.

ἤνοιξεν ēnoixen “opened”

Et ils lui dirent encore: Que t'a-t-il fait? Comment a-t-il ouvert tes yeux?

ἤνοιξέν ēnoixen “opened He”

L'homme répondit et leur dit: En ceci pourtant il y a une chose étrange, que vous ne sachiez pas d'où il est, et il a ouvert mes yeux.

ἤνοιξέν ēnoixen “He opened”