G0435H–ἀνήρ–anēr

Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur;

ἀνδράσιν andrasin “husbands”

car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l'Église, qui est son corps, et dont il est le Sauveur.

ἀνήρ anēr “husband”

Or, de même que l'Église est soumise à Christ, les femmes aussi doivent l'être à leurs maris en toutes choses.

ἀνδράσιν andrasin “husbands”

Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l'Église, et s'est livré lui-même pour elle,

ἄνδρες, andres “Husbands,”

C'est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s'aime lui-même.

ἄνδρες andres “husbands”

Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.

ἄνδρα. andra “husband.”

Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.

ἀνδράσιν andrasin “husbands”

Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles.

ἄνδρες, andres “Husbands,”

Il faut donc que l'évêque soit irréprochable, mari d'une seul femme, sobre, modéré, réglé dans sa conduite, hospitalier, propre à l'enseignement.

ἄνδρα, andra “[the] husband,”

Les diacres doivent être maris d'une seule femme, et diriger bien leurs enfants et leurs propres maisons;

ἄνδρες, andres “husbands,”

Qu'une veuve, pour être inscrite sur le rôle, n'ait pas moins de soixante ans, qu'elle ait été femme d'un seul mari,

ἀνδρὸς andros “man”

s'il s'y trouve quelque homme irréprochable, mari d'une seul femme, ayant des enfants fidèles, qui ne soient ni accusés de débauche ni rebelles.

ἀνήρ, anēr “[the] husband,”

à être retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, soumises à leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.

ἀνδράσιν, andrasin “husbands,”

Femmes, soyez de mêmes soumises à vos maris, afin que, si quelques-uns n'obéissent point à la parole, ils soient gagnés sans parole par la conduite de leurs femmes,

ἀνδράσιν, andrasin “husbands,”

Ainsi se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, soumises à leurs maris,

ἀνδράσιν· andrasin “husbands;”

Maris, montrer à votre tour de la sagesse dans vos rapports avec vos femmes, comme avec un sexe plus faible; honorez-les, comme devant aussi hériter avec vous de la grâce de la vie. Qu'il en soit ainsi, afin que rien ne vienne faire obstacle à vos prières

ἄνδρες andres “Husbands”

Et je vis descendre du ciel, d'auprès de Dieu, la ville sainte, la nouvelle Jérusalem, préparée comme une épouse qui s'est parée pour son époux.

ἀνδρὶ andri “husband”