G0391–ἀναστροφή–anastrophē

Vous avez su, en effet, quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais à outrance et ravageais l'Église de Dieu,

ἀναστροφήν anastrophēn “way of life”

eu égard à votre vie passée, du vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses,

ἀναστροφὴν anastrophēn “way of life”

Que personne ne méprise ta jeunesse; mais sois un modèle pour les fidèles, en parole, en conduite, en charité, en foi, en pureté.

ἀναστροφῇ, anastrophēa “conduct,”

Souvenez-vous de vos conducteurs qui vous ont annoncé la parole de Dieu; considérez quelle a été la fin de leur vie, et imitez leur foi.

ἀναστροφῆς, anastrophēs “way of life,”

Lequel d'entre vous est sage et intelligent? Qu'il montre ses oeuvres par une bonne conduite avec la douceur de la sagesse.

ἀναστροφῆς anastrophēs “conduct”

Mais, puisque celui qui vous a appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite, selon qu'il est écrit:

ἀναστροφῇ anastrophēa “[your] conduct”

sachant que ce n'est pas par des choses périssables, par de l'argent ou de l'or, que vous avez été rachetés de la vaine manière de vivre que vous avez héritée de vos pères,

ἀναστροφῆς anastrophēs “manner of life”

Ayez au milieu des païens une bonne conduite, afin que, là même où ils vous calomnient comme si vous étiez des malfaiteurs, ils remarquent vos bonnes oeuvres, et glorifient Dieu, au jour où il les visitera.

ἀναστροφὴν anastrophēn “conduct”

Femmes, soyez de mêmes soumises à vos maris, afin que, si quelques-uns n'obéissent point à la parole, ils soient gagnés sans parole par la conduite de leurs femmes,

ἀναστροφῆς anastrophēs “conduct”

en voyant votre manière de vivre chaste et réservée.

ἀναστροφὴν anastrophēn “conduct”

et ayant une bonne conscience, afin que, là même où ils vous calomnient comme si vous étiez des malfaiteurs, ceux qui décrient votre bonne conduite en Christ soient couverts de confusion.

ἀναστροφήν. anastrophēn “manner of life.”

et s'il a délivré le juste Lot, profondément attristé de la conduite de ces hommes sans frein dans leur dissolution

ἀναστροφῆς anastrophēs “conduct”

Puisque donc toutes ces choses doivent se dissoudre, quelles ne doivent pas être la sainteté de votre conduite et votre piété,

ἀναστροφαῖς anastrophais “conduct”