G0305–ἀναβαίνω–anabainō

And he cam doun to Cesarie, and he yede vp, and grette the chirche, and cam doun to Antiochie.

ἀναβὰς anabas “having gone up”

And he wente vp, and brak breed, and eete, and spak ynowy vnto the dai; and so he wente forth.

ἀναβὰς anabas “Having gone up”

And whanne we hadden maad fare wel togidre, we wenten vp into the schip; and thei turneden ayen in to her owne places.

ἀνέβημεν anebēmen “we went up”

Which thing whanne we herden, we preieden, and thei that weren of that place, that he schulde not go vp to Jerusalem.

ἀναβαίνειν anabainein “to go up”

And aftir these daies we weren maad redi, and wenten vp to Jerusalem.

ἀνεβαίνομεν anebainomen “we were ascending”

And whanne thei souyten to sle hym, it was teld to the tribune of the cumpany of knyytis, that al Jerusalem is confoundid.

ἀνέβη anebē “there came”

For thou maist knowe, for to me ben not more than twelue daies, sithen Y cam vp to worschipe in Jerusalem;

ἀνέβην anebēn “I went up”

Therfor whanne Festus cam in to the prouynce, aftir the thridde dai he wente vp to Jerusalem fro Cesarie.

ἀνέβη anebē “he went up”

But Festus wolde do grace to the Jewis, and answeride to Poul, and seide, Wolt thou gon vp to Jerusalem, and there be demyd of these thingis bifore me?

ἀναβὰς anabas “having gone up”

But the riytwisnesse that is of bileue, seith thus, Seie thou not in thin herte, Who schal stie in to heuene? that is to seie, to lede doun Crist;

ἀναβήσεται anabēsetai “will ascend”

But as it is writun, That iye say not, ne eere herde, nether it stiede in to herte of man, what thingis God arayede to hem that louen hym;

ἀνέβη, anebē “has entered,”

And sith fourtene yeer aftir, eftsones Y wente vp to Jerusalem with Barnabas, and took with me Tite.

ἀνέβην anebēn “I went up”

Y wente vp bi reuelacioun, and spak with hem the euangelie, which Y preche among the hethene; and bi hem silf to these that semeden to be sumwhat, lest Y runne, or hadde runne in veyne.

ἀνέβην anebēn “I went up”

for which thing he seith, He stiynge an hiy, ledde caitifte caitif, he yaf yiftis to men.

ἀναβὰς anabas “Having ascended”

But what is it, that he stiede vp, no but that also he cam doun first in to the lowere partis of the erthe?

ἀνέβη, anebē “He ascended,”

He it is that cam doun, and that stiede on alle heuenes, that he schulde fille alle thingis.

ἀναβὰς anabas “having ascended”

Aftir these thingis Y say, and lo! a dore was openyd in heuene. And the firste vois that Y herde, was as of a trumpe spekinge with me, and seide, Stye thou vp hidur, and Y shal schewe to thee whiche thingis it bihoueth to be don soone aftir these thingus.

ἀνάβα anaba “do come up”

And Y sawy anothir aungel stiynge fro the risynge of the sunne, that hadde a signe of the lyuynge God. And he criede with a greet vois to the foure aungels, to whiche it was youun to noye the erthe, and the see,

ἀναβαίνοντα anabainonta “is ascending”

And the smoke of encencis of the preiers of the hooli men stiede vp fro the aungels hoond bifor God.

ἀνέβη anebē “went up”

And it openede the pit of depnesse, and a smoke of the pit stiede vp, as the smoke of a greet furneis; and the sunne was derkid, and the eir, of the smoke of the pit.

ἀνέβη anebē “went up”

And whanne thei schulen ende her witnessing, the beeste that stieth vp fro depnesse, schal make batel ayens hem, and schal ouercome hem, and schal sle hem.

ἀναβαῖνον anabainon “is coming up”

And thei herden a greet vois fro heuene, seiynge to hem, Come vp hidir. And thei stieden in to heuene in a cloude, and the enemyes of hem sayn hem.

ἀνάβατε anabate “do come up”ἀνέβησαν anebēsan “they went up”

¹⁸And he stood on the grauel of the see. ¹And Y sai a beeste stiynge vp of the see, hauynge seuene heedis, and ten hornes; and on hise hornes ten diademes, and on hise heedis the names of blasfemye.

ἀναβαῖνον, anabainon “rising,”

And Y sai another beeste stiynge vp fro the erthe, and it hadde two hornes, lijk the lomb; and it spak as the dragoun,

ἀναβαῖνον anabainon “rising”

And the smoke of her turmentis schal stie vp in to the worldis of worldis; nether thei han reste dai and niyt, whiche worschipiden the beeste and his ymage, and yf ony man take the carect of his name.

ἀναβαίνει, anabainei “goes up,”