G0302–ἄν–an

For now whether counsele Y men, or God? or whether Y seche to plese men? If Y pleside yit men, Y were not Cristis seruaunt.

ἂν an “then would”

Is thanne the lawe ayens the biheestis of God? God forbede. For if the lawe were youun, that myyte quikene, verili were riytfulnesse of lawe.

ἂν an “then would”

Where thanne is youre blessyng? For Y bere you witnesse, that if it myyte haue be don. ye wolden haue put out youre iyen, and haue yyuen hem to me.

ἂν an “then would”

Therfor Y hope that Y schal sende hym to you, anoon as Y se what thingis ben aboute me.

ἂν an “maybe”

But to whiche of the aungels seide God at ony tyme, Sitte thou on my riythalf, till Y putte thin enemyes a stool of thi feet?

ἂν an “when”

For if Jhesus hadde youun reste to hem, he schulde neuere speke of othere aftir this dai.

ἂν an “then would”

Therfor if he were on erthe, he were no preest, whanne ther weren that schulden offre yiftis bi the lawe,

ἂν an “then would”

For if the ilke firste hadde lackid blame, the place of the secounde schulde not haue be souyt.

ἂν an “then would”

ellis thei schulden haue ceessid to be offrid, for as myche as the worschiperis clensid onys, hadden not ferthermore conscience of synne.

ἂν an “would”

`If thei hadden hadde mynde of the ilke, of which thei wenten out, thei hadden tyme of turnyng ayen;

ἂν an “then would”

And lo! schippis, whanne thei ben grete, and ben dryuun of stronge wyndis, yit thei ben borun about of a litil gouernaile, where the meuyng of the gouernour wole.

ἂν an “ever”

Therfor, britheren, be ye pacient, til to the comyng of the Lord. Lo! an erthetilier abidith preciouse fruyt of the erthe, paciently suffrynge, til he resseyue `tymeful and lateful fruyt.

ἂν an “when”

But the charite of God is perfit verili in hym, that kepith his word. In this thing we witen, that we ben in hym, if we ben perfit in hym.

ἂν an “maybe”

Thei wenten forth fro vs, but thei weren not of vs; for if thei hadden be of vs, thei hadden dwelte with vs; but that thei be knowun, that thei ben not of vs.

ἂν an “then would”

He that hath the catel of this world, and seeth that his brothir hath nede, and closith his entrailis fro hym, hou dwellith the charite of God in hym?

ἂν an “maybe”

til Y come.

ἂν an “maybe”

These it ben, that ben not defoulid with wymmen; for thei ben virgyns. These suen the lomb, whidir euer he schal go; these ben bouyt of alle men, the firste fruytis to God, and to the lomb;

ἂν an “maybe”