G0302–ἄν–an

But whanne Marie was comun where Jhesus was, sche seynge hym felde doun to his feet, and seide to hym, Lord, if thou haddist be here, my brother hadde not be deed.

ἄν an “then would”

Treuli, treuli, Y seie to you, he that takith whom euere Y schal sende, resseyueth me; and he that resseyueth me, resseyueth hym that sente me.

ἄν an “maybe”

Therfor Symount Petre bikeneth to hym, `and seith to hym, Who is it, of whom he seith?

ἂν an “maybe”

In the hous of my fadir ben many dwellyngis; if ony thing lesse, Y hadde seid to you, for Y go to make redi to you a place.

ἂν an “then would”

If ye hadden knowe me, sotheli ye hadden knowe also my fadir; and aftirward ye schulen knowe hym, and ye han seyn hym.

ἂν an “then”

And what euere thing ye axen the fadir in my name, Y schal do this thing, that the fadir be glorified in the sone.

ἂν an “maybe”

Ye han herd, that Y seide to you, Y go, and come to you. If ye loueden me, forsothe ye schulden haue ioye, for Y go to the fadir, for the fadir is grettere than Y.

ἂν an “then would”

Ye han not chosun me, but Y chees you; and Y haue put you, that ye go, and brynge forth fruyt, and youre fruyt dwelle; that what euere thing ye axen the fadir in my name, he yyue to you.

ἂν an “maybe”

If ye hadden be of the world, the world schulde loue that thing that was his; but for ye ben not of the world, but Y chees you fro the world, therfor the world hatith you.

ἂν an “then would”

But whanne thilke spirit of treuthe cometh, he schal teche you al trewthe; for he schal not speke of hym silf, but what euer thinges he schal here, he schal speke; and he schal telle to you tho thingis that ben to come.

ἂν an “maybe”

And in that day ye schulen not axe me ony thing; treuli, treuli, `Y seie to you, if ye axen the fadir ony thing in my name, he schal yyue to you.

ἄν an “maybe”

Thei answeriden, and seiden to hym, If this were not a mysdoere, we hadden not bitakun hym to thee.

ἄν an “would”

Jhesus answeride, My kingdom is not of this world; if my kingdom were of this world, my mynystris schulden stryue, that Y schulde not be takun to the Jewis; but now my kingdom is not here.

ἂν an “then would”

whos synnes ye foryyuen, tho ben foryouun to hem; and whos ye withholden, tho ben withholdun.

ἄν an “If”ἄν an “If”

And alle weren astonyed, and wondriden, `and seiden togidere, What wole this thing be?

ἄν an “maybe”

And it schal be, ech man which euere schal clepe to help the name of the Lord, schal be saaf.

ἂν an “when”

Sitte thou on my riyt half, til Y putte thin enemyes a stool of thi feet.

ἂν an “when”

For the biheest is to you, and to youre sones, and to alle that ben fer, which euer oure Lord God hath clepid.

ἂν an “maybe”

Thei selden possessiouns and catel, and departiden tho thingis to alle men, as it was nede to ech.

ἄν an “would”

Therfor be ye repentaunt, and be ye conuertid, that youre synnes be don awei,

ἂν an “maybe”

For Moises seide, For the Lord youre God schal reise to you a profete, of youre britheren; as me, ye schulen here hym bi alle thingis, what euer he schal speke to you.

ἂν an “maybe”

and leiden bifor the feet of the apostlis. And it was departid to ech, as it was nede to ech.

ἄν an “would”

And as the maiestratis of the temple, and the princis of preestis herden these wordis, thei doutiden of hem, what was don.

ἂν an “maybe”

Go out of thi loond, and of thi kynrede, and come in to the loond, which Y schal schewe to thee.

ἄν an “then”

And he seide, How may Y, if no man schewe to me? And he preiede Filip, that he schulde come vp, and sitte with hym.

ἂν an “maybe”