G0302–ἄν–an

Treuli Y seie to you, ech man that knoulechith me bifor men, mannus sone schal knouleche hym bifor the aungels of God.

ἂν an “maybe”

And wite ye this thing, for if an hosebonde man wiste, in what our the theef wolde come, sotheli he schulde wake, and not suffre his hous to be myned.

ἂν an “maybe”ἂν an “maybe”

For whanne the hosebonde man is entrid, and the dore is closid, ye schulen bigynne to stonde with out forth, and knocke at the dore, and seie, Lord, opyn to vs. And he schal answere, and seie to you, Y knowe you not, of whennus ye ben.

ἂν an “maybe”

Lo! youre hous schal be left to you desert. And Y seie to you, that ye schulen not se me, til it come, whanne ye schulen seie, Blessid is he, that cometh in the name of the Lord.

ἄν an “when”

And he clepide oon of the seruauntis, and axide, what these thingis weren.

ἂν an “maybe”

And the Lord seide, If ye han feith as the corn of seneuei, ye schulen seie to this more tre, Be thou drawun vp bi the rote, and be ouerplauntid in to the see, and it schal obeie to you.

ἂν an “then would”ἂν an “would”

Who euer seketh to make his lijf saaf, schal leese it; and who euer leesith it, schal quykene it.

ἂν an “maybe”

Treuli Y seie to you, who euer schal not take the kyngdom of God as a child, he schal not entre in to it.

ἂν an “maybe”

And whanne he herde the puple passynge, he axide, what this was.

ἂν an “maybe”

and whi hast thou not youun my money to the bord, and Y comynge schulde haue axid it with vsuris?

ἂν an “maybe”

Ech that schal falle on that stoon, schal be to-brisid, but on whom it schal falle, it schal al to-breke him.

ἂν an “maybe”

til that Y putte thin enemyes a stool of thi feet?

ἂν an “when”

Treuli Y seie to you, that this generacioun schal not passe, til alle thingis be don.

ἂν an “when”

And Y knew hym not; but he that sente me to baptise in watir, seide to me, On whom thou seest the Spirit comynge doun, and dwellynge on hym, this is he, that baptisith in the Hooli Goost.

ἂν an “maybe”

His modir seith to the mynystris, What euere thing he seie to you, do ye.

ἂν an “maybe”

Jhesus answerde, and seide to hir, If thou wistist the yifte of God, and who `he is, that seith to thee, Yyue me drynk, thou perauenture woldist haue axid of hym, and he schulde haue youun to thee quyk watir.

ἂν an “then would”ἄν an “maybe”

schal be maad in hym a welle `of watir, spryngynge vp in to euerlastynge lijf.

ἂν an “maybe”

Therfor Jhesus answerde, and seide to hem, Treuli, treuli, Y seye to you, the sone may not of hym silf do ony thing, but that thing that he seeth the fadir doynge; for what euere thingis he doith, the sone doith in lijk maner tho thingis.

ἂν an “maybe”

For if ye bileueden to Moises, perauenture ye schulden bileue also to me; for he wroot of me.

ἂν an “then would”

Therfor thei seiden to hym, Where is thi fadir? Jhesus answeride, Nether ye knowen me, nethir ye knowen my fadir; if ye knewen me, perauenture ye schulden knowe also my fadir.

ἂν an “then would”

Thei answerden, and seiden to hym, Abraham is oure fadir. Jhesus seith to hem, If ye ben the sones of Abraham, do ye the werkis of Abraham.

ἄν. an “then would.”

But Jhesus seith to hem, If God were youre fadir, sotheli ye schulden loue me; for Y passide forth of God, and cam; for nether Y cam of my silf, but he sente me.

ἂν an “then would”

Jhesus seide to hem, If ye weren blynde, ye schulden not haue synne; but now ye seien, That we seen, youre synne dwellith stille.

ἂν an “then would”

Therfor Martha seide to Jhesu, Lord, if thou haddist be here, my brother hadde not be deed.

ἂν an “then would”

But now Y woot, that what euere thingis thou schalt axe of God, God schal yyue to thee.

ἂν an “maybe”