G0302–ἄν–an

But it is not so among you, but who euer wole be maad gretter, schal be youre mynyster;

ἂν an “maybe”

and who euer wole be the firste among you, schal be seruaunt of alle.

ἂν an “maybe”

treuli Y seie to you, that who euer seith to this hil, Be thou takun, and cast in to the see; and doute not in his herte, but bileueth, that what euer he seie, schal be don, it schal be don to hym.

ἂν an “maybe”

Therfor Y seie to you, alle thingis what euer thingis ye preynge schulen axe, bileue ye that ye schulen take, and thei schulen come to you.

ἄν an “when”

For Dauid hym silf seide in the Hooli Goost, the Lord seide to my lord, Sitte on my riythalf, til Y putte thin enemyes the stool of thi feet.

ἂν an “when”

And but the Lord hadde abredgide tho daies, al fleische hadde not be saaf; but for the chosun whiche he chees, the Lord hath maad schort the daies.

ἂν an “then would”

And his traytour hadde youun to hem a tokene, and seide, Whom euer Y kisse, he it is; holde ye hym, and lede ye warli.

ἂν an “maybe”

And thei bikeneden to his fadir, what he wolde that he were clepid.

ἂν an “maybe”

And he hadde takun an answere of the Hooli Goost, that he schulde not se deeth, but he sawy first the Crist of the Lord.

ἂν an “when”

And a swerd schal passe thorou thin owne soule, that the thouytis ben schewid of many hertis.

ἂν an “maybe”

And thei weren fulfillid with vnwisdom, and spaken togidir, what thei schulden do of Jhesu.

ἂν an “maybe”

And the Farise seynge, that hadde clepide hym, seide within hym silf, seiynge, If this were a prophete, he schulde wite, who and what maner womman it were that touchith hym, for sche is a synful womman.

ἂν an “then would”

Therfor se ye, hou ye heren; for it schal be youun to hym that hath, and who euer hath not, also that that he weneth that he haue, schal be takun awei fro hym.

ἂν an “maybe”ἂν an “maybe”

And in to what hous that ye entren, dwelle ye there, and go ye not out fro thennus.

ἂν an “maybe”

And who euer resseyuen not you, go ye out of that citee, and schake ye of the poudir of youre feet in to witnessyng on hem.

ἂν an “maybe”

For he that wole make his lijf saaf schal leese it; and he that leesith his lijf for me, schal make it saaf.

ἂν an “maybe”ἂν an “maybe”

For who so schameth me and my wordis, mannus sone schal schame hym, whanne he cometh in his maieste, and of the fadris, and of the hooli aungels.

ἂν an “maybe”

And Y seie to you, verily ther ben summe stondynge here, whiche schulen not taste deeth, til thei seen the rewme of God.

ἂν an “maybe”

But a thouyt entride in to hem, who of hem schulde be grettest.

ἂν an “maybe”

and seide to hem, Who euer resseyueth this child in my name, resseyueth me; and who euer resseyueth me, resseiueth him that sente me; for he that is leest among you alle, is the grettest.

ἂν an “maybe”

In to what hous that ye entren, first seie ye, Pees to this hous.

ἂν an “maybe”

And in to what euer citee ye entren, and thei resseyuen you, ete ye tho thingis that ben set to you;

ἂν an “maybe”

In to what citee ye entren, and thei resseyuen you not, go ye out in to the streetis of it,

ἂν an “maybe”

Wo to thee, Corosayn; wo to thee, Bethsaida; for if in Tyre and Sidon the vertues hadden be don, whiche han be don in you, sum tyme thei wolden haue sete in heyre and asches, and haue don penaunce.

ἂν an “then would”

And another dai he brouyte forth twey pans, and yaf to the ostiler, and seide, Haue the cure of hym; and what euer thou schalt yyue ouer, Y schal yelde to thee, whanne Y come ayen.

ἂν an “maybe”