G0268–ἁμαρτωλός–hamartōlos

And he roos, and folewide hym. And it was don, the while he sat `at the mete in the hous, lo! many pupplicans and synful men camen, and saten `at the mete with Jhesu and hise disciplis.

ἁμαρτωλοὶ hamartōloi “sinners”

And Farisees sien, and seiden to hise disciplis, Whi etith youre maister with pupplicans and synful men?

ἁμαρτωλῶν hamartōlōn “sinners”

But go ye, and lerne what it is, Y wole merci, and not sacrifice; for I cam, not to clepe riytful men, but synful men.

ἁμαρτωλούς hamartōlous “sinners”

The sone of man cam etynge and drynkynge, and thei seien, Lo! a man a glotoun, and a drinkere of wijne, and a freend of pupplicans and of synful men. And wisdom is iustified of her sones.

ἁμαρτωλῶν. hamartōlōn “of sinners!”

Thanne he cam to his disciplis, and seide to hem, Slepe ye now, and reste ye; loo! the our hath neiyed, and mannus sone schal be takun in to the hondis of synneris;

ἁμαρτωλῶν. hamartōlōn “of sinners.”

And it was doon, whanne he sat at the mete in his hous, many pupplicans and synful men saten togidere at the mete with Jhesu and hise disciplis; for there weren many that folewiden hym.

ἁμαρτωλοὶ hamartōloi “sinners”

And scribis and Farisees seynge, that he eet with pupplicans and synful men, seiden to hise disciplis, Whi etith and drynkith youre maystir with pupplicans and synneris?

ἁμαρτωλῶν hamartōlōn “sinners”ἁμαρτωλῶν hamartōlōn “sinners”

Whanne this was herd, Jhesus seide to hem, Hoole men han no nede to a leche, but thei that ben yuel at eese; for Y cam not to clepe iust men, but synneris.

ἁμαρτωλούς hamartōlous “sinners”

But who that knoulechith me and my wordis in this generacioun avowtresse and synful, also mannus sone schal knouleche him, whanne he schal come in the glorie of his fadir, with his aungels.

ἁμαρτωλῷ, hamartōlō “sinful,”

And he cam the thridde tyme, and seide to hem, Slepe ye now, and reste ye; it suffisith. The hour is comun; lo! mannus sone schal be bitraied in to the hondis of synful men.

ἁμαρτωλῶν. hamartōlōn “sinful.”

And whanne Symount Petir saiy this thing, he felde doun to the knees of Jhesu, and seide, Lord, go fro me, for Y am a synful man.

ἁμαρτωλός hamartōlos “sinful”

And Farisees and the scribis of hem grutchiden, and seiden to hise disciplis, Whi eten ye and drynken with pupplicans and synful men?

ἁμαρτωλῶν hamartōlōn “sinners”

for Y cam not to clepe iuste men, but synful men to penaunce.

ἁμαρτωλοὺς hamartōlous “sinners”

And if ye louen hem that louen you, what thanke is to you? for synful men louen men that louen hem.

ἁμαρτωλοὶ hamartōloi “sinners”

And if ye don wel to hem that don wel to you, what grace is to you? synful men don this thing.

ἁμαρτωλοὶ hamartōloi “sinners”

And if ye leenen to hem of whiche ye hopen to take ayen, what thanke is to you? for synful men leenen to synful men, to take ayen as myche.

ἁμαρτωλοὶ hamartōloi “sinners”ἁμαρτωλοῖς hamartōlois “to sinners”

Mannus sone cam etynge and drynkynge, and ye seien, Lo! a man a deuourer, and drynkynge wyne, a frend of pupplicans and of synful men.

ἁμαρτωλῶν. hamartōlōn “of sinners.”

And lo! a synful womman, that was in the citee, as sche knewe, that Jhesu sat at the mete in the hous of the Farisee, sche brouyte an alabaustre box of oynement;

ἁμαρτωλός. hamartōlos “a sinner.”

And the Farise seynge, that hadde clepide hym, seide within hym silf, seiynge, If this were a prophete, he schulde wite, who and what maner womman it were that touchith hym, for sche is a synful womman.

ἁμαρτωλός hamartōlos “a sinner”

And he answeride, and seide to hem, Wenen ye, that these men of Galile weren synneris more than alle Galilees, for thei suffriden siche thingis?

ἁμαρτωλοὶ hamartōloi “sinners”

And pupplicans and synful men weren neiyynge to him, to here hym.

ἁμαρτωλοὶ hamartōloi “sinners”

And the Farisees and scribis grutchiden, seiynge, For this resseyueth synful men, and etith with hem.

ἁμαρτωλοὺς hamartōlous “sinners”

And Y seie to you, so ioye schal be in heuene on o synful man doynge penaunce, more than on nynti and nyne iuste, that han no nede to penaunce.

ἁμαρτωλῷ hamartōlō “sinner”

So Y seie to you, ioye schal be bifor aungels of God on o synful man doynge penaunce.

ἁμαρτωλῷ hamartōlō “sinner”

And the pupplican stood afer, and wolde nether reise hise iyen to heuene, but smoot his brest, and seide, God be merciful to me, synnere.

ἁμαρτωλῷ. hamartōlō “sinner!”