G0264–ἁμαρτάνω–hamartanō

sachant qu'un tel homme est perverti et pèche, étant condamné par lui-même.

ἁμαρτάνει hamartanei “is sinning”

Et contre lesquels fut-il indigné durant quarante ans? N'est-ce pas contre ceux qui ont péché et dont les corps sont tombés dans le désert?

ἁμαρτήσασιν hamartēsasin “having sinned”

Car si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés,

ἁμαρτανόντων hamartanontōn “sin”

Car quelle gloire y a-t-il, si, souffletés pour avoir mal fait, vous l'endurez? mais si, en faisant le bien, vous souffrez, et que vous l'enduriez, cela est digne de louange devant Dieu,

ἁμαρτάνοντες hamartanontes “sinning”

Car, si Dieu n'a pas épargné les anges qui ont péché, mais, les ayant précipités dans l'abîme, les a livrés pour être gardés dans des chaînes d'obscurité pour le jugement;

ἁμαρτησάντων hamartēsantōn “[who] having sinned”

Si nous disons que nous n'avons pas péché, nous le faisons menteur et sa parole n'est pas en nous.

ἡμαρτήκαμεν, hēmartēkamen “we have sinned,”

¶ Mes enfants, je vous écris ces choses afin que vous ne péchiez pas; et si quelqu'un a péché, nous avons un avocat auprès du Père, Jésus Christ, le juste;

ἁμάρτητε· hamartēte “you may sin;”ἁμάρτῃ, hamartē “shall sin,”

Quiconque demeure en lui ne pèche pas; quiconque pèche ne l'a pas vu, ni ne l'a pas connu.

ἁμαρτάνει· hamartanei “sins;”ἁμαρτάνων hamartanōn “is sinning”

Celui qui pratique le péché est du diable, car dès le commencement le diable pèche. C'est pour ceci que le Fils de Dieu a été manifesté, afin qu'il détruisît les oeuvres du diable.

ἁμαρτάνει. hamartanei “has been sinning.”

Quiconque est né de Dieu ne pratique pas le péché, car la semence de Dieu demeure en lui, et il ne peut pas pécher, parce qu'il est né de Dieu.

ἁμαρτάνειν, hamartanein “to continue sinning,”

Si quelqu'un voit son frère pécher d'un péché qui ne soit pas à la mort, il demandera pour lui; et il lui donnera la vie, savoir à ceux qui ne pèchent pas à la mort. Il y a un péché à la mort: pour ce péché-là, je ne dis pas qu'il demande.

ἁμαρτάνοντα hamartanonta “sinning”ἁμαρτάνουσιν hamartanousin “sinning”

¶ Nous savons que quiconque est né de Dieu ne pèche pas, mais celui qui est né de Dieu se conserve lui-même, et le méchant ne le touche pas.

ἁμαρτάνει· hamartanei “continues to sin;”