G0245–ἀλλότριος–allotrios

And he seide, Yhis. And whanne he was comen in to the hous, Jhesus cam bifor hym, and seide, Symount, what semeth to thee? Kyngis of erthe, of whom taken thei tribute? of her sones, ether of aliens?

ἀλλοτρίων; allotriōn “strangers?”

And he seide, Of aliens. Jhesus seide to hym, Thanne sones ben fre.

ἀλλοτρίων, allotriōn “strangers,”

And if ye weren not trewe in othere mennus thing, who schal yyue to you that that is youre?

ἀλλοτρίῳ allotriō “of another”

But thei suen not an alien, but fleen from hym; for thei han not knowun the vois of aliens.

ἀλλοτρίῳ allotriō “After a stranger”ἀλλοτρίων allotriōn “of strangers”

And God spak to hym, That his seed schal be comling in an alien lond, and thei schulen make hem suget to seruage, and schulen yuel trete hem, foure hundrid yeris and thritti;

ἀλλοτρίᾳ allotria “strange”

Who art thou, that demest anothris seruaunt? To his lord he stondith, or fallith fro hym. But he schal stonde; for the Lord is myyti to make hym parfit.

ἀλλότριον allotrion “another’s”

And so Y haue prechid this gospel, not where Crist was named, lest Y bilde vpon anotheres ground, but as it is writun,

ἀλλότριον allotrion “another’s”

not gloriynge ouer mesure in othere mennus trauelis. For we `han hope of youre feith that wexith in you to be magnefied bi oure reule in abundaunce,

ἀλλοτρίοις allotriois “others’”

also to preche in to tho thingis that ben biyendis you, not to haue glorie in othere mennus reule, in these thingis that ben maad redi.

ἀλλοτρίῳ allotriō “another’s”

Put thou hondis to no man, nether anoon comyne thou with othere mennus synnes. Kepe thi silf chast.

ἀλλοτρίαις, allotriais “of others,”

as the bischop entride in to hooli thingis bi alle yeeris in alien blood,

ἀλλοτρίῳ· allotriō “of another;”

Bi feith he dwelte in the loond of biheest, as in an alien loond, dwellynge in litle housis with Ysaac and Jacob, euene heiris of the same biheest.

ἀλλοτρίαν allotrian “a foreign [country]”

thei quenchiden the feersnesse of fier, thei dryueden awei the egge of swerd, thei coueriden of sijknesse, thei weren maad strong in batel, thei turneden the oostis of aliens.

ἀλλοτρίων. allotriōn “of foreigners.”