G0230–ἀληθῶς–alēthōs

And thei, that weren in the boot, camen, and worschipiden hym, and seiden, Verili, thou art Goddis sone.

ἀληθῶς alēthōs “Truly”

And a litil aftir, thei that stooden camen, and seiden to Petir, Treuli thou art of hem; for thi speche makith thee knowun.

ἀληθῶς alēthōs “Surely”

And the centurien and thei that weren with hym kepinge Jhesu, whanne thei saien the erthe schakynge, and tho thingis that weren doon, thei dredden greetli,

ἀληθῶς alēthōs “Truly”

And he eftsoone denyede. And aftir a litil, eftsoone thei that stoden nyy, seiden to Petir, Verili thou art of hem, for thou art of Galilee also.

ἀληθῶς alēthōs “Truly”

But the centurien that stood forn ayens siy, that he so criynge hadde diede, and seide, Verili, this man was Goddis sone.

ἀληθῶς alēthōs “Truly”

And Y seie to you, verily ther ben summe stondynge here, whiche schulen not taste deeth, til thei seen the rewme of God.

ἀληθῶς alēthōs “truthfully”

Verili Y seie to you, that on alle thingis that he weldith, he schal ordeyne hym.

ἀληθῶς alēthōs “Of a truth”

And he seide, Treuli Y seie to you, that this pore widewe keste more than alle men.

ἀληθῶς alēthōs “Truly”

Filip seide to hym, Come, and se. Jhesus siy Nathanael comynge to hym, and seide to hym, Lo! verili a man of Israel, in whom is no gile.

ἀληθῶς alēthōs “truly”

and seiden to the womman, That now not for thi speche we bileuen; for we han herd, and we witen, that this is verili the sauyour of the world.

ἀληθῶς alēthōs “truly”

Therfor tho men, whanne thei hadden seyn the signe that he hadde don, seiden, For this is verili the profete, that is to come in to the world.

ἀληθῶς alēthōs “truly”

and lo! he spekith opynli, and thei seien no thing to hym. Whether the princes knewen verili, that this is Crist?

ἀληθῶς alēthōs “Truly”ἀληθῶς alēthōs “truly”

Therfor of that cumpanye, whanne thei hadden herd these wordis of hym, thei seiden, This is verili a prophete.

ἀληθῶς alēthōs “truly”

Therfor Jhesus seide to the Jewis, that bileueden in hym, If ye dwellen in my word, verili ye schulen be my disciplis;

ἀληθῶς alēthōs “truly”

For the wordis that thou hast youun to me, Y yaf to hem; and thei han takun, and han knowun verili, that Y wente out fro thee; and thei bileueden, that thou sentist me.

ἀληθῶς alēthōs “truly”

And Petre turnede ayen to hym silf, and seide, Now Y woot verili, that the Lord sente his aungel, `and delyueride me fro the hoond of Eroude, and fro al the abiding of the puple of Jewis.

ἀληθῶς alēthōs “truly”

Therfor we doon thankingis to God with outen ceessyng. For whanne ye hadden take of vs the word `of the heryng of God, ye token it not as the word of men, but as `it is verili, the word of God, that worchith in you that han bileued.

ἀληθῶς alēthōs “truly”

But the charite of God is perfit verili in hym, that kepith his word. In this thing we witen, that we ben in hym, if we ben perfit in hym.

ἀληθῶς alēthōs “truly”