G0225–ἀλήθεια–alētheia

In whom also ye weren clepid, whanne ye herden the word of treuthe, the gospel of youre heelthe, in whom ye bileuynge ben merkid with the Hooli Goost of biheest, which is the ernes of oure eritage,

ἀληθείας, alētheias “of truth,”

and ben tauyt in hym, as is treuthe in Jhesu.

ἀλήθεια alētheia “[the] truth”

and clothe ye the newe man, which is maad aftir God in riytwisnesse and hoolynesse of treuthe.

ἀληθείας. alētheias “of truth.”

For which thing `ye putte awei leesyng, and speke ye treuthe ech man with his neiybore, for we ben membris ech to othere.

ἀλήθειαν alētheian “truth”

For the fruyt of liyt is in al goodnesse, and riytwisnesse, and treuthe.

ἀληθείᾳ, alētheia “in truth —”

Therfor stonde ye, and be gird aboute youre leendis in sothefastnesse, and clothid with the haburioun of riytwisnesse,

ἀληθείᾳ alētheia “truth”

But what? the while on al maner, ethir bi occasioun, ethir bi treuthe, Crist is schewid; and in this thing Y haue ioye, but also Y schal haue ioye.

ἀληθείᾳ alētheia “in truth”

for the hope that is kept to you in heuenes. Which ye herden in the word of treuthe of the gospel,

ἀληθείας alētheias “of truth”

that cam to you, as also it is in al the world, and makith fruyt, and wexith, as in you, fro that dai in which ye herden and knewen the grace of God in treuthe.

ἀληθείᾳ, alētheia “truth,”

and grete wondris, false, and in al disseit of wickidnesse, to hem that perischen. For that thei resseyueden not the charite of treuthe, that thei schulden be maad saaf. And therfor God schal sende to hem a worching of errour, that thei bileue to leesing,

ἀληθείας alētheias “truth”

But, britheren louyd of God, we owen to do thankyngis euermore to God for you, that God chees vs the firste fruytis in to heelthe, in halewing of spirit and in feith of treuthe;

ἀληθείᾳ alētheia “truth”

in which also he clepide you bi oure gospel, in to geting of the glorie of oure Lord Jhesu Crist.

ἀληθείας, alētheias “of [the] truth,”

oure sauyour, that wole that alle men ben maad saaf, and that thei come to the knowyng of treuthe.

ἀληθείας alētheias “of [the] truth”

in which Y am set a prechour and an apostle. For Y seye treuthe, and Y lie not, that am a techere of hethene men in feith and in treuthe.

ἀλήθειαν alētheian “[the] truth”ἀληθείᾳ. alētheia “truth.”

but if Y tarie, that thou wite, hou it bihoueth thee to lyue in the hous of God, that is the chirche of lyuynge God, a pilere and sadnesse of treuthe.

ἀληθείας. alētheias “truth.”

forbedinge to be weddid, to absteyne fro metis, whiche God made to take with doyng of thankingis, to feithful men, and hem that han knowe the treuthe.

ἀλήθειαν. alētheian “truth.”

that ben corrupt in soule, and that ben pryued fro treuthe, that demen wynnyng to be pitee.

ἀληθείας, alētheias “truth,”

Bisili kepe to yyue thi silf a preued preisable werkman to God, with oute schame, riytli tretinge the word of treuthe.

ἀληθείας. alētheias “of truth.”

whiche felden doun fro the treuthe, seiynge that the rising ayen is now doon, and thei subuertiden the feith of summen.

ἀλήθειαν alētheian “truth”

paciente, with temperaunce repreuynge hem that ayenstonden the treuthe, that sum tyme God yyue to hem forthenkyng, that thei knowen the treuthe,

ἀληθείας, alētheias “of [the] truth,”

and neuere perfitli comynge to the science of treuthe.

ἀληθείας alētheias “of [the] truth”

And as Jannes and Mambres ayenstoden Moises, so these ayenstonden treuthe, men corrupt in vndirstonding, repreuyd aboute the feith.

ἀληθείᾳ, alētheia “truth,”

And treuli thei schulen turne awei the heryng fro treuthe, but to fablis thei schulen turne.

ἀληθείας alētheias “truth”

Poul, the seruaunt of God, and apostle of Jhesu Crist, bi the feith of the chosun of God, and bi the knowing of the treuthe,

ἀληθείας alētheias “of [the] truth”

not yyuynge tent to fablis of Jewis, and to maundementis of men, that turnen awei hem fro treuthe.

ἀλήθειαν. alētheian “truth.”