G0225–ἀλήθεια–alētheia

And so Pilat seide to hym, Thanne `thou art a king. Jhesus answeride, Thou seist, that Y am a king. To this thing Y am borun, and to this Y `am comun in to the world, to bere witnessing to treuthe. Eche that is of treuthe, herith my vois.

ἀληθείᾳ. alētheia “truth.”ἀληθείας alētheias “truth”

Pilat seith to hym, What is treuthe? And whanne he hadde seid this thing, eft he wente out to the Jewis, and seide to hem, Y fynde no cause in hym.

ἀλήθεια; alētheia “truth?”

For verili Eroude and Pounce Pilat, with hethene men, and puplis of Israel, camen togidre in this citee ayens thin hooli child Jhesu,

ἀληθείας alētheias “truth”

And Petre openyde his mouth, and seide, In trewthe Y haue foundun, that God is no acceptor of persoones;

ἀληθείας alētheias “a truth”

And Poul seide, Y madde not, thou beste Festus, but Y speke out the wordis of treuthe and of sobernesse.

ἀληθείας alētheias “of truth”

as it is writun, For a iust man lyueth of feith. For the wraththe of God is schewid fro heuene on al vnpite and wickidnesse of tho men, that withholden the treuthe of God in vnriytwisnes.

ἀλήθειαν alētheian “truth”

The whiche chaungiden the treuthe of God in to leesyng, and herieden and serueden a creature rathere than to the creatoure, that is blessid in to worldis of worldis.

ἀλήθειαν alētheian “truth”

And we witen, that the doom of God is aftir treuthe ayens hem, that don siche thingis.

ἀλήθειαν alētheian “truth”

but to hem that ben of strijf, and that assenten not to treuthe, but bileuen to wickidnesse, wraththe and indignacioun, tribulacioun and angwisch,

ἀληθείᾳ, alētheia “truth,”

a techere of vnwise men, a maistir of yonge children, that hast the foorme of kunnyng and of treuthe in the lawe;

ἀληθείας alētheias “truth”

For if the treuthe of God hath aboundid in my lessyng, in to the glorie of hym, what yit am Y demed as a synner?

ἀλήθεια alētheia “truth”

I seie treuthe in Crist Jhesu, Y lye not, for my conscience berith witnessyng to me in the Hooli Goost,

Ἀλήθειαν Alētheian “[The] truth”

For Y seie, that Jhesu Crist was a mynystre of circumcisioun for the treuthe of God, to conferme the biheestis of fadris.

ἀληθείας alētheias “[the] truth”

Therfor ete we, not in eld sourdowy, nether in sourdowy of malice and weywardnesse, but in therf thingis of clernesse and of treuthe.

ἀληθείας. alētheias “of truth.”

it ioyeth not on wickidnesse, but it ioieth togidere to treuthe;

ἀληθείᾳ, alētheia “truth,”

faile we not, but do we awei the preue thingis of schame, not walkinge in sutil gile, nether doynge auoutrye bi the word of God, but in schewynge of the treuthe comendynge vs silf to ech conscience of men bifor God.

ἀληθείας alētheias “truth”

in charite not feined, in the word of treuthe, in the vertu of God; bi armeris of riytwisnesse on the riythalf and on the lefthalf;

ἀληθείας, alētheias “of truth,”

And if Y gloriede ony thing anentis hym of you, Y am not confoundid; but as we han spoke to you alle thingis, so also oure glorie that was at Tite, is maad treuthe.

ἀληθείᾳ alētheia “truth”ἀλήθεια alētheia “truth”

The treuthe of Crist is in me; for this glorie schal not be brokun in me in the cuntreis of Acaie.

ἀλήθεια alētheia “[the] truth”

For if Y schal wilne to glorie, Y schal not be vnwijs, for Y schal seie treuthe; but Y spare, lest ony man gesse me ouer that thing that he seeth in me, or herith ony thing of me.

ἀλήθειαν alētheian “[the] truth”

For we moun no thing ayens treuthe, but for the treuthe.

ἀληθείας alētheias “truth”ἀληθείας. alētheias “truth.”

But we yyue no place to subieccioun, that the treuthe of the gospel schulde dwelle with you.

ἀλήθεια alētheia “truth”

But whanne Y sawy, that thei walkiden not riytli to the treuthe of the gospel, Y seide to Petre bifor alle men, If thou, that art a Jew, lyuest hethenlich, and not Jewelich, hou constreynest thou hethene men to bicome Jewis?

ἀλήθειαν alētheian “truth”

Vnwitti Galathies, tofor whos iyen Jhesu Crist is exilid, and is crucified in you, who hath disseyued you, that ye obeyen not to treuthe?

ἀληθείᾳ alētheia “truth”

Ye runnen wel; who lettide you that ye obeyede not to treuthe?

ἀληθείᾳ alētheia “truth”