G0191–ἀκούω–akouō

Comment donc invoqueront-ils celui en qui ils n'ont point cru? Et comment croiront-ils en celui dont ils n'ont point entendu parler? Et comment entendront-ils sans quelqu'un qui prêche?

ἤκουσαν; ēkousan “they have heard?”ἀκούσωσιν akousōsin “shall they hear”

Mais je dis: N'ont-ils pas entendu? Oui, certes, "leur voix est allée par toute la terre, et leurs paroles jusqu'aux extrémités de la terre habitée".

ἤκουσαν; ēkousan “did they hear?”

selon qu'il est écrit: "Dieu leur a donné un esprit d'étourdissement, des yeux pour ne point voir et des oreilles pour ne point entendre, jusqu'au jour d'aujourd'hui".

ἀκούειν akouein “to hear”

"Ceux à qui il n'a pas été annoncé, verront, et ceux qui n'ont pas entendu, comprendront".

ἀκηκόασιν akēkoasin “have heard”

-mais selon qu'il est écrit: "Ce que l'oeil n'a pas vu, et que l'oreille n'a pas entendu, et qui n'est pas monté au coeur de l'homme, ce que Dieu a préparé pour ceux qui l'aiment",

ἤκουσεν ēkousen “has heard”

¶ On entend dire partout qu'il y a de la fornication parmi vous, et une fornication telle qu'elle n'existe pas même parmi les nations, de sorte que quelqu'un aurait la femme de son père.

ἀκούεται akouetai “is reported”

Car d'abord, quand vous vous réunissez en assemblée, j'entends dire qu'il y a des divisions parmi vous, et je le crois en partie;

ἀκούω akouō “I hear”

Parce que celui qui parle en langue ne parle pas aux hommes, mais à Dieu, car personne ne l'entend; mais en esprit il prononce des mystères.

ἀκούει, akouei “hears,”

-qu'il a été ravi dans le paradis, et a entendu des paroles ineffables qu'il n'est pas permis à l'homme d'exprimer.

ἤκουσεν ēkousen “he heard”

Car quand je voudrais me glorifier, je ne serais pas insensé, car je dirais la vérité; mais je m'en abstiens, de peur que quelqu'un ne m'estime au-dessus de ce qu'il me voit être ou de ce qu'il a pu entendre dire de moi.

ἀκούει akouei “hears”

Car vous avez ouï dire quelle a été autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais outre mesure l'assemblée de Dieu et la dévastais,

ἠκούσατε ēkousate “You have heard of”

seulement elles entendaient dire: Celui qui nous persécutait autrefois, annonce maintenant la foi qu'il détruisait jadis;

ἀκούοντες akouontes “hearing”

¶ Dites-moi, vous qui voulez être sous la loi, n'écoutez-vous pas la loi?

ἀκούετε; akouete “you do listen to?”

en qui vous aussi vous avez espéré, ayant entendu la parole de la vérité, l'évangile de votre salut; auquel aussi ayant cru, vous avez été scellés du Saint Esprit de la promesse,

ἀκούσαντες akousantes “having heard”

¶ C'est pourquoi moi aussi, ayant ouï parler de la foi au Seigneur Jésus qui est en vous, et de l'amour que vous avez pour tous les saints,

ἀκούσας akousas “having heard of”

-(si du moins vous avez entendu parler de l'administration de la grâce de Dieu qui m'a été donnée envers vous:

ἠκούσατε ēkousate “you have heard of”

si du moins vous l'avez entendu et avez été instruits en lui selon que la vérité est en Jésus:

ἠκούσατε ēkousate “you have heard”

Qu'aucune parole déshonnête ne sorte de votre bouche, mais celle-là qui est bonne, propre à l'édification selon le besoin, afin qu'elle communique la grâce à ceux qui l'entendent.

ἀκούουσιν. akouousin “hearing.”

¶ Seulement conduisez-vous d'une manière digne de l'évangile du Christ, afin que, soit que je vienne et que je vous voie, soit que je sois absent, j'apprenne à votre sujet que vous tenez ferme dans un seul et même esprit, combattant ensemble d'une même âm

ἀκούω akouō “I shall hear”

ayant à soutenir le même combat que vous avez vu en moi et que vous apprenez être maintenant en moi.

ἀκούετε akouete “you hear of”

Car il pensait à vous tous avec une vive affection, et il était fort abattu parce que vous aviez entendu dire qu'il était malade;

ἠκούσατε ēkousate “you heard”

ce que vous avez et appris, et reçu, et entendu, et vu en moi, -faites ces choses, et le Dieu de paix sera avec vous.

ἠκούσατε ēkousate “you heard”

ayant ouï parler de votre foi dans le Christ Jésus et de l'amour que vous avez pour tous les saints,

ἀκούσαντες akousantes “having heard of”

qui est parvenu jusqu'à vous, comme aussi il l'est dans tous le monde, et qui porte du fruit et croît, comme aussi parmi vous, depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de Dieu en vérité,

ἠκούσατε ēkousate “you heard”

¶ C'est pourquoi nous aussi, depuis le jour où nous en avons ouï parler, nous ne cessons pas de prier et de demander pour vous que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle,

ἠκούσαμεν, ēkousamen “we heard,”