G0191–ἀκούω–akouō

¶ Or les apôtres et les frères qui étaient en Judée apprirent que les nations aussi avaient reçu la parole de Dieu.

Ἤκουσαν Ēkousan “Heard”

et j'ouïs aussi une voix qui me dit: Lève-toi, Pierre, tue et mange.

ἤκουσα ēkousa “I heard”

Et ayant ouï ces choses, ils se turent, et glorifièrent Dieu disant: Dieu a donc en effet donné aux nations la repentance pour la vie!

Ἀκούσαντες Akousantes “Having heard”

Et le bruit en vint aux oreilles de l'assemblée qui était à Jérusalem; et ils envoyèrent Barnabas pour passer jusqu'à Antioche;

ἠκούσθη ēkousthē “Was heard”

qui était avec le proconsul Serge Paul, homme intelligent. Celui-ci, ayant fait appeler Barnabas et Saul, demanda à entendre la parole de Dieu.

ἀκοῦσαι akousai “to hear”

Et Paul, s'étant levé et ayant fait signe de la main, dit: Hommes israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez:

ἀκούσατε. akousate “do listen.”

Et le sabbat suivant, presque toute la ville fut assemblée pour entendre la parole de Dieu;

ἀκοῦσαι akousai “to hear”

Et lorsque ceux des nations entendirent cela, ils s'en réjouirent, et ils glorifièrent la parole du Seigneur; et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent.

Ἀκούοντα Akouonta “Hearing [it]”

Cet homme entendait parler Paul qui, fixant ses yeux sur lui et voyant qu'il avait la foi pour être guéri,

ἤκουσεν ēkousen “heard”

Mais les apôtres, Barnabas et Paul, l'ayant appris, déchirèrent leurs vêtements et s'élancèrent dans la foule, s'écriant et disant:

Ἀκούσαντες Akousantes “Having heard”

Et une grande discussion ayant eu lieu, Pierre se leva et leur dit: Hommes frères, vous savez vous-mêmes que, dès les jours anciens, Dieu m'a choisi entre vous, afin que par ma bouche les nations ouïssent la parole de l'évangile, et qu'elles crussent.

ἀκοῦσαι akousai “to hear”

Et toute la multitude se tut; et ils écoutaient Barnabas et Paul qui racontaient quels miracles et quels prodiges Dieu avait faits par leur moyen parmi les nations.

ἤκουον ēkouon “were listening to”

Et après qu'ils se furent tus, Jacques répondit, disant: Hommes frères, écoutez-moi:

ἀκούσατέ akousate “do hear”

Comme nous avons ouï dire que quelques-uns qui sont sortis d'entre nous, vous ont troublés par des discours, bouleversant vos âmes, disant qu'il faut être circoncis et garder la loi, (auxquels nous n'avons donné aucun ordre,)

ἠκούσαμεν ēkousamen “we have heard”

Et une femme nommée Lydie, marchande de pourpre de la ville de Thyatire, qui servait Dieu, écoutait; et le Seigneur lui ouvrit le coeur pour qu'elle fût attentive aux choses que Paul disait.

ἤκουεν ēkouen “was listening”

Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs; et ils eurent peur, ayant appris qu'ils étaient Romains.

ἀκούσαντες akousantes “having heard”

Et la foule et les magistrats de la ville, qui entendaient ces choses, furent troublés.

ἀκούοντας akouontas “hearing”

Or tous les Athéniens et les étrangers séjournant à Athènes, ne passaient leur temps à autre chose qu'à dire ou à ouïr quelque nouvelle.

ἀκούειν akouein “to hear”

¶ Mais quand ils ouïrent parler de la résurrection des morts, les uns s'en moquaient, et les autres disaient: Nous t'entendrons encore sur ce sujet.

Ἀκούσαντες Akousantes “Having heard of”ἀκουσόμεθά akousometha “We will hear”

Mais Crispus, le chef de synagogue, crut au Seigneur avec toute sa maison; et plusieurs des Corinthiens l'ayant ouï, crurent et furent baptisés.

ἀκούοντες akouontes “hearing”

Et il se mit à parler avec hardiesse dans la synagogue. Et Aquilas et Priscilla, l'ayant entendu, le prirent et lui expliquèrent plus exactement la voie de Dieu.

ἀκούσαντες akousantes “Having heard”

il leur dit: Avez-vous reçu l'Esprit Saint après voir cru? Et ils lui dirent: Mais nous n'avons même pas ouï dire si l'Esprit Saint est.

ἠκούσαμεν. ēkousamen “did we hear.”

Et ayant ouï ces choses, ils furent baptisés pour le nom du Seigneur Jésus;

ἀκούσαντες akousantes “Having heard”

Et cela continua pendant deux ans, de sorte que tous ceux qui demeuraient en Asie ouïrent la parole du Seigneur, tant Juifs que Grecs.

ἀκοῦσαι akousai “hearing”

et vous voyez et apprenez que non seulement à Éphèse, mais presque par toute l'Asie, ce Paul, usant de persuasion, a détourné une grande foule, disant que ceux-là ne sont pas des dieux, qui sont faits de main.

ἀκούετε akouete “hear”