G0191–ἀκούω–akouō

Et l'ayant entendu, ils élevèrent d'un commun accord leur voix à Dieu, et dirent: O Souverain! toi, tu es le Dieu qui as fait le ciel et la terre, et la mer, et toutes les choses qui y sont:

ἀκούσαντες akousantes “having heard”

Et Ananias, entendant ces paroles, tomba et expira. Et une grande crainte s'empara de tous ceux qui entendirent ces choses.

ἀκούων akouōn “Hearing”ἀκούοντας akouontas “hearing”

Et une grande crainte s'empara de toute l'assemblée et de tous ceux qui entendaient parler de ces choses.

ἀκούοντας akouontas “hearing”

Ce qu'ayant entendu, ils entrèrent, vers le point du jour, dans le temple, et ils enseignaient. Mais le souverain sacrificateur étant venu, et ceux qui étaient avec lui, ils assemblèrent le sanhédrin et tous les anciens des fils d'Israël, et ils envoyèren

ἀκούσαντες akousantes “Having heard”

Et quand le sacrificateur et le commandant du temple et les principaux sacrificateurs eurent entendu ces paroles, ils furent en perplexité à leur sujet, (ne sachant ce que cela deviendrait.

ἤκουσαν ēkousan “they heard”

Mais eux, ayant entendu ces choses, frémissaient de rage, et tenaient conseil pour les faire mourir.

ἀκούσαντες akousantes “having heard”

Alors ils subornèrent des hommes qui disaient: Nous l'avons ouï proférant des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.

ἀκηκόαμεν akēkoamen “We have heard”

car nous l'avons entendu dire que ce Jésus le Nazaréen détruira ce lieu-ci, et changera les coutumes que Moïse nous a enseignées.

ἀκηκόαμεν akēkoamen “we have heard”

Et il dit: Hommes frères et pères, écoutez: Le Dieu de gloire apparut à notre père Abraham, lorsqu'il était en Mésopotamie, avant qu'il habitât en Charran,

ἀκούσατε. akousate “do listen.”

Et Jacob, ayant ouï dire qu'il y avait du blé en Égypte, y envoya une première fois nos pères;

Ἀκούσας Akousas “Having heard”

J'ai vu, j'ai vu l'oppression de mon peuple qui est en Égypte, et j'ai entendu leur gémissement, et je suis descendu pour les délivrer; et maintenant viens, je t'enverrai en Égypte.

ἤκουσα· ēkousa “I have heard;”

C'est ce Moïse qui a dit aux fils d'Israël: Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi; écoutez-le.

ἀκούσεσθε. akousesthe “you will listen to.”

¶ En entendant ces choses, ils frémissaient de rage dans leurs coeurs, et ils grinçaient les dents contre lui.

Ἀκούοντες Akouontes “Hearing”

Et les foules, d'un commun accord, étaient attentives aux choses que Philippe disait, l'entendant, et voyant les miracles qu'il faisait;

ἀκούειν akouein “to hear”

¶ Or les apôtres qui étaient à Jérusalem, ayant appris que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, leur envoyèrent Pierre et Jean, qui, étant descendus,

Ἀκούσαντες Akousantes “Having heard”

Et Philippe étant accouru, l'entendit qui lisait le prophète Ésaïe;

ἤκουσεν ēkousen “heard”

Et étant tombé par terre, il entendit une voix qui lui disait: Saul! Saul! pourquoi me persécutes-tu?

ἤκουσεν ēkousen “he heard”

Et les hommes qui faisaient route avec lui s'arrêtèrent tout interdits, entendant bien la voix, mais ne voyant personne.

ἀκούοντες akouontes “hearing”

Et Ananias répondit: Seigneur, j'ai ouï parler à plusieurs de cet homme, combien de maux il a faits à tes saints dans Jérusalem;

ἤκουσα ēkousa “I have heard”

Et tous ceux qui l'entendaient étaient dans l'étonnement et disaient: N'est-ce pas celui-là qui a détruit à Jérusalem ceux qui invoquent ce nom, et qui est venu ici dans le but de les amener liés aux principaux sacrificateurs?

ἀκούοντες akouontes “hearing”

Et comme Lydde est près de Joppé, les disciples ayant appris que Pierre était dans cette ville, envoyèrent vers lui deux hommes, le priant: Ne tarde pas de venir jusqu'à nous.

ἀκούσαντες akousantes “having heard”

Et ils dirent: Corneille, centurion, homme juste et craignant Dieu, et qui a un bon témoignage de toute la nation des Juifs, a été averti divinement par un saint ange de te faire venir dans sa maison et d'entendre des paroles de ta part.

ἀκοῦσαι akousai “to hear”

J'ai donc aussitôt envoyé vers toi, et tu as bien fait de venir. Maintenant donc, nous sommes tous présents devant Dieu, pour entendre tout ce qui t'a été ordonné de Dieu.

ἀκοῦσαι akousai “to hear”

¶ Comme Pierre prononçait encore ces mots, l'Esprit Saint tomba sur tous ceux qui entendaient la parole.

ἀκούοντας akouontas “hearing”

car ils les entendaient parler en langues et magnifier Dieu.

ἤκουον ēkouon “They were hearing”