G0165H–αἰών–aiōn

au seul Dieu, notre Sauveur, par notre seigneur Jésus Christ, gloire, majesté, force et pouvoir, dès avant tout siècle, et maintenant, et pour tous les siècles! Amen.

αἰῶνος aiōnos “age”αἰῶνας, aiōnas “ages,”

-et il nous a faits un royaume, des sacrificateurs pour son Dieu et Père; -à lui la gloire et la force aux siècles des siècles! Amen.

αἰῶνας aiōnas “ages”αἰώνων, aiōnōn “ages,”

et j'ai été mort; et voici, je suis vivant aux siècles des siècles; et je tiens les clefs de la mort et du hadès.

αἰῶνας aiōnas “ages”αἰώνων aiōnōn “ages”

Et quand les animaux rendront gloire et honneur et action de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit aux siècles des siècles,

αἰῶνας aiōnas “ages”αἰώνων, aiōnōn “ages,”

les vingt-quatre anciens tomberont sur leurs faces devant celui qui est assis sur le trône, et se prosterneront devant celui qui vit aux siècles des siècles; et ils jetteront leurs couronnes devant le trône, disant:

αἰῶνας aiōnas “ages”αἰώνων aiōnōn “ages”

Et j'entendis toutes les créatures qui sont dans le ciel, et sur la terre, et au-dessous de la terre, et sur la mer, et toutes les choses qui y sont, disant: A celui qui est assis sur le trône et à l'Agneau, la bénédiction, et l'honneur, et la gloire, et

αἰῶνας aiōnas “ages”αἰώνων aiōnōn “ages”

Et les quatre animaux disaient: Amen! Et les anciens tombèrent sur leurs faces et rendirent hommage.

αἰωνας aiōnas “ages”αἰώνων. aiōnōn “ages.”

La bénédiction, et la gloire, et la sagesse, et l'action de grâces, et l'honneur, et la puissance, et la force, à notre Dieu, aux siècles des siècles! Amen.

αἰῶνας aiōnas “ages”αἰώνων, aiōnōn “ages!”

et jura par celui qui vit aux siècles des siècles, lequel a créé le ciel et les choses qui y sont, et la terre et les choses qui y sont, et la mer et les choses qui y sont, qu'il n'y aurait plus de délai,

αἰῶνας aiōnas “ages”αἰώνων, aiōnōn “ages,”

Et le septième ange sonna de la trompette: et il y eut dans le ciel de grandes voix, disant: Le royaume du monde de notre *Seigneur et de son Christ est venu, et il régnera aux siècles des siècles.

αἰῶνας aiōnas “ages”αἰώνων. aiōnōn “ages.”

Et la fumée de leur tourment monte aux siècles des siècles; et ils n'ont aucun repos, ni jour, ni nuit, ceux qui rendent hommage à la bête et à son image, et si quelqu'un prend la marque de son nom.

αἰῶνας aiōnas “ages”αἰώνων aiōnōn “of ages”

Et l'un des quatre animaux donna aux sept anges sept coupes d'or, pleines du courroux de Dieu qui vit aux siècles des siècles.

αἰῶνας aiōnas “ages”αἰώνων. aiōnōn “ages.”

Et ils dirent une seconde fois: Alléluia! Et sa fumée monte aux siècles des siècles.

αἰῶνας aiōnas “ages”αἰώνων. aiōnōn “ages.”

Et le diable qui les avait égarés fut jeté dans l'étang de feu et de soufre, où sont et la bête et le faux prophète; et ils seront tourmentés, jour et nuit, aux siècles des siècles.

αἰῶνας aiōnas “ages”αἰώνων. aiōnōn “ages.”

Et il n'y aura plus de nuit, ni besoin d'une lampe et de la lumière du soleil; car le *Seigneur Dieu fera briller sa lumière sur eux; et ils régneront aux siècles des siècles.

αἰῶνας aiōnas “ages”αἰώνων. aiōnōn “ages.”