G0040H–ἅγιος–hagios

Therfor and Y herynge youre feith, that is in Crist Jhesu, and the loue in to alle seyntis,

ἁγίους hagious “saints”

and the iyen of youre herte liytned, that ye wite, which is the hope of his clepyng, and whiche ben the richessis of the glorie of his eritage in seyntis;

ἁγίοις, hagiois “saints,”

Therfor now ye ben not gestis and straungeris, but ye ben citeseyns of seyntis, and houshold meine of God;

ἁγίων hagiōn “saints”

To me, leeste of alle seyntis, this grace is youun to preche among hethene men the vnserchable richessis of Crist, and to liytne alle men,

ἁγίων hagiōn “saints”

moun comprehende with alle seyntis, which is the breede, and the lengthe, and the hiynesse, and the depnesse;

ἁγίοις hagiois “saints”

to the ful endyng of seyntis, in to the werk of mynystrie, in to edificacioun of Cristis bodi,

ἁγίων hagiōn “saints”

And fornycacioun, and al vnclennesse, or aueryce, be not named among you, as it bicometh holi men;

ἁγίοις hagiois “to saints”

Bi al preier and bisechyng preie ye al tyme in spirit, and in hym wakinge in al bisynesse, and bisechyng for alle hooli men, and for me;

ἁγίων hagiōn “saints”

Poul and Tymothe, seruauntis of Jhesu Crist, to alle the hooli men in Crist Jhesu, that ben at Filippis, with bischopis and dekenes,

ἁγίοις hagiois “saints”

Amen. Grete ye wel euery hooli man in Crist Jhesu.

ἅγιον hagion “saint”

Tho britheren that ben with me, greten you wel. Alle hooli men greten you wel, moost sotheli thei that ben of the emperouris hous.

ἅγιοι, hagioi “saints,”

and Tymothe, brother, to hem that ben at Colose, hooli and feithful britheren in Crist Jhesu,

ἁγίοις hagiois “saints”

and the loue that ye han to alle hooli men,

ἁγίους, hagious “saints,”

that ye do thankyngis to God and to the fadir, which made you worthi in to the part of eritage of hooli men in liyt.

ἁγίων hagiōn “saints”

that Y fille the word of God, the priuyte, that was hid fro worldis and generaciouns. But now it is schewid to his seyntis,

ἁγίοις hagiois “saints”

that youre hertis ben confermyd with outen pleynt in holynesse, bifor God and oure fadir, in the comyng of oure Lord Jhesu Crist with alle hise seyntis. Amen.

ἁγίων hagiōn “saints”

Y coniure you bi the Lord, that this pistle be red to alle hooli britheren.

ἁγίοις hagiois “saints”

whanne he schal come to be glorified in hise seyntis, and to be maad wondurful in alle men that bileueden, for oure witnessing is bileuyd on you, in that dai.

ἁγίοις hagiois “saints”

and hath witnessing in good werkis, if sche nurschede children, if sche resseyuede pore men to herbore, if sche hath waischun the feet of hooli men, if sche mynystride to men that suffriden tribulacioun, if sche folewide al good werk.

ἁγίων hagiōn “saints’”

heringe thi charite and feith, that thou hast in the Lord Jhesu, and to alle hooli men,

ἁγίους, hagious “saints,”

And Y hadde greet ioye and coumfort in thi charite, for the entrailis of hooli men restiden bi thee, brother.

ἁγίων hagiōn “saints”

For God is not vniust, that he foryete youre werk and loue, whiche ye han schewid in his name; for ye han mynystrid to seyntis, `and mynistren.

ἁγίοις hagiois “saints”

Grete ye wel alle youre souereyns, and alle hooli men. The britheren of Italie greten you wel.

ἁγίους. hagious “saints.”

Moost dere britheren, Y doynge al bisynesse to write to you of youre comyn helthe, hadde nede to write to you, and preye to striue strongli for the feith that is onys takun to seyntis.

ἁγίοις hagiois “saints”

But Enoch, the seuenthe fro Adam, profeciede of these, and seide, Lo! the Lord cometh with hise hooli thousandis,

ἁγίαις hagiais “holy [ones]”