G0027–ἀγαπητός–agapētos

a vois fro heuenes, seiynge, This is my louyd sone, in which Y haue plesid to me.

ἀγαπητὸς agapētos “beloved”

my child, whom Y haue chosun, my derling, in whom it hath wel plesid to my soule; Y shal put my spirit on him, and he shal telle dom to hethen men.

ἀγαπητός agapētos “beloved”

a briyt cloude ouerschadewide hem; and lo! a voice out of the cloude, that seide, This is my dereworth sone, in whom Y haue wel pleside to me; here ye hym.

ἀγαπητὸς agapētos “beloved”

And a vois was maad fro heuenes, Thou art my loued sone, in thee Y am plesid.

ἀγαπητός, agapētos “beloved,”

And ther was maad a cloude overschadewynge hem; and a vois cam of the cloude, and seide, This is my moost derworth sone, here ye hym.

ἀγαπητός· agapētos “beloved;”

But yit he hadde a moost derworth sone, and he sente hym last to hem, and seide, Perauenture thei schulen drede my sone.

ἀγαπητόν agapēton “beloved”

And the Hooli Goost cam doun in bodili licnesse, as a dowue on hym; and a vois was maad fro heuene, Thou art my derworth sone, in thee it hath plesid to me.

ἀγαπητός, agapētos “beloved,”

And the lord of the vyneyerd seide, What schal Y do? Y schal sende my dereworthe sone; perauenture, whanne thei seen hym, thei schulen drede.

ἀγαπητόν· agapēton “beloved;”

it pleside to vs gaderid in to oon, to chese men, and sende to you, with oure most dereworthe Barnabas and Poul,

ἀγαπητοῖς agapētois “beloved”

to alle that ben at Rome, derlyngis of God, and clepid hooli, grace to you, and pees of God oure fadir, and of the Lord Jhesu Crist.

ἀγαπητοῖς agapētois “beloved”

Aftir the gospel thei ben enemyes for you, but thei ben moost dereworthe bi the eleccioun for the fadris.

ἀγαπητοὶ agapētoi “beloved”

Ye moost dere britheren, not defendynge you silf, but yyue ye place to wraththe; for it is writun, The Lord seith, To me veniaunce, and Y schal yelde.

ἀγαπητοί, agapētoi “beloved,”

And grete ye wel her meyneal chirche. Grete wel Efenete, louyd to me, that is the firste of Asie in Crist Jhesu.

ἀγαπητόν agapēton “beloved”

Grete wel Ampliate, most dereworth to me in the Lord.

ἀγαπητόν agapēton “beloved”

Grete wel Vrban, oure helpere in Crist Jhesus, and Stacchen, my derlyng.

ἀγαπητόν agapēton “beloved”

Grete wel Trifenam and Trifosam, whiche wymmen trauelen in the Lord. Grete wel Persida, most dereworthe womman, that hath trauelid myche in the Lord.

ἀγαπητήν, agapētēn “beloved,”

Y write not these thingis, that Y confounde you, but Y warne as my moste dereworthe sones.

ἀγαπητὰ agapēta “beloved”

Therfor Y sente to you Tymothe, which is my most dereworthe sone, and feithful in the Lord, which schal teche you my weies, that ben in Crist Jhesu; as Y teche euery where in ech chirche.

ἀγαπητὸν agapēton “beloved”

Wherfor, ye most dereworthe to me, fle ye fro worschiping of maumetis.

ἀγαπητοί agapētoi “beloved”

Therfore, my dereworthe britheren, be ye stidefast, and vnmouable, beynge plenteuouse in werk of the Lord, euere more witynge that youre trauel is not idel in the Lord.

ἀγαπητοί, agapētoi “beloved,”

Therfor, most dereworthe britheren, we that han these biheestis, clense we vs fro al filthe of the fleische and of the spirit, doynge holynesse in the drede of God.

ἀγαπητοί, agapētoi “beloved,”

Sum tyme ye wenen, that we schulen excuse vs anentis you. Bifor God in Crist we speken; and, moost dere britheren, alle thingis for youre edifiyng.

ἀγαπητοί, agapētoi “beloved,”

Therfor be ye foloweris of God, as moost dereworthe sones;

ἀγαπητὰ agapēta “beloved”

And ye wite, what thingis ben aboute me, what Y do, Titicus, my moost dere brother, and trewe mynystre in the Lord, schal make alle thingis knowun to you;

ἀγαπητὸς agapētos “beloved”

Therfor, my most dereworthe britheren, as euere more ye han obeischid, not in my presence onely, but myche more now in myn absence, worche ye with drede and trembling youre heelthe.

ἀγαπητοί agapētoi “beloved”