G0025–ἀγαπάω–agapaō

¶ comme aussi il dit en Osée: "J'appellerai mon peuple celui qui n'était pas mon peuple, et bien-aimée celle qui n'était pas bien-aimée";

ἠγαπημένην ēgapēmenēn “loved”ἠγαπημένην. ēgapēmenēn “loved.”

Ne devez rien à personne, sinon de vous aimer les uns les autres, car celui qui aime les autres a accompli la loi.

ἀγαπᾶν· agapan “to love;”ἀγαπῶν agapōn “loving”

Car ce qui est dit: "Tu ne commettras point adultère, tu ne tueras point, tu ne déroberas point, tu ne convoiteras point", et tout autre commandement qu'il puisse y avoir, est résumé dans cette parole-ci: "Tu aimeras ton prochain comme toi-même".

ἀγαπήσεις agapēseis “You will love”

-mais selon qu'il est écrit: "Ce que l'oeil n'a pas vu, et que l'oreille n'a pas entendu, et qui n'est pas monté au coeur de l'homme, ce que Dieu a préparé pour ceux qui l'aiment",

ἀγαπῶσιν agapōsin “loving”

mais si quelqu'un aime Dieu, celui-là est connu de lui).

ἀγαπᾷ agapa “loves”

Que chacun fasse selon qu'il se l'est proposé dans son coeur, non à regret, ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne joyeusement.

ἀγαπᾷ agapa “loves”

Pourquoi? Est-ce parce que je ne vous aime pas? Dieu le sait.

ἀγαπῶ agapō “I do love”

Or moi, très-volontiers je dépenserai et je serai entièrement dépensé pour vos âmes, si même, vous aimant beaucoup plus, je devais être moins aimé.

ἀγαπῶν agapōn “loving”ἀγαπῶμαι. agapōmai “I am loved!”

Je suis crucifié avec Christ; et je ne vis plus, moi, mais Christ vit en moi; -et ce que je vis maintenant dans la chair, je le vis dans la foi, la foi au fils de Dieu, qui m'a aimé et qui s'est livré lui-même pour moi.

ἀγαπήσαντός agapēsantos “having loved”

car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: "Tu aimeras ton prochain comme toi-même".

ἀγαπήσεις agapēseis “You will love”

à la louange de la gloire de sa grâce dans laquelle il nous a rendus agréables dans le Bien-aimé;

ἠγαπημένῳ, ēgapēmenō “Beloved [One],”

¶ Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause de son grand amour dont il nous a aimés,)

ἠγάπησεν ēgapēsen “He loved”

et marchez dans l'amour, comme aussi le Christ nous a aimés et s'est livré lui-même pour nous comme offrande et sacrifice à Dieu, en parfum de bonne odeur.

ἠγάπησεν ēgapēsen “loved”

Maris, aimez vos propres femmes, comme aussi le Christ a aimé l'assemblée et s'est livré lui-même pour elle,

ἀγαπᾶτε agapate “do love”ἠγάπησεν ēgapēsen “loved”

De même aussi, les maris doivent aimer leurs propres femmes comme leurs propres corps; celui qui aime sa propre femme s'aime lui-même.

ἀγαπᾶν agapan “to love”ἀγαπῶν agapōn “loving”ἀγαπᾷ· agapa “loves;”

Toutefois, que chacun de vous aussi en particulier aime sa propre femme comme lui-même; et quant à la femme, qu'elle craigne son mari.

ἀγαπάτω agapatō “should love”

Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus Christ en pureté!

ἀγαπώντων agapōntōn “loving”

¶ Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, d'entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, de longanimité,

ἠγαπημένοι, ēgapēmenoi “beloved,”

Maris, aimez vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles.

ἀγαπᾶτε agapate “do love”

sachant, frères aimés de Dieu, votre élection.

ἠγαπημένοι ēgapēmenoi “beloved”

¶ Or, quant à l'amour fraternel, vous n'avez pas besoin que je vous en écrive; car vous-mêmes, vous êtes enseignés de Dieu à vous aimer l'un l'autre;

ἀγαπᾶν agapan “to love”

¶ Mais nous, nous devons toujours rendre grâces à Dieu pour vous, frères aimés du Seigneur, de ce que Dieu vous a choisis dès le commencement pour le salut, dans la sainteté de l 'Esprit et la foi de la vérité,

ἠγαπημένοι ēgapēmenoi “beloved”

¶ Or notre Seigneur Jésus Christ lui-même, et notre Dieu et Père, qui nous a aimés et nous a donné une consolation éternelle et une bonne espérance par grâce,

ἀγαπήσας agapēsas “having loved”

désormais m'est réservée la couronne de justice, que le Seigneur juste juge me donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui aiment son apparition.

ἠγαπηκόσιν ēgapēkosin “already loving”

car Démas m'a abandonné, ayant aimé le présent siècle; et il s'en est allé à Thessalonique, Crescens en Galatie, Tite en Dalmatie;

ἀγαπήσας agapēsas “having loved”