H9046–כוֹן–khon

Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,

בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

et Azaria alla au-devant d'Asa et lui dit: Écoutez-moi, Asa, et tout Juda et Benjamin! L'Éternel est avec vous quand vous êtes avec lui; si vous le cherchez, vous le trouverez; mais si vous l'abandonnez, il vous abandonnera.

בִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

Si vous revenez à l'Éternel, vos frères et vos fils trouveront miséricorde auprès de ceux qui les ont emmenés captifs, et ils reviendront dans ce pays; car l'Éternel, votre Dieu, est compatissant et miséricordieux, et il ne détournera pas sa face de vous,

בְשׁוּבְכֶ֞ם (כֶ֞ם) Khem “you”

Quand vous étendez vos mains, je détourne de vous mes yeux; Quand vous multipliez les prières, je n'écoute pas: Vos mains sont pleines de sang.

וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

De quel droit foulez-vous mon peuple, Et écrasez-vous la face des pauvres? Dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

מַה־לָּכֶם֙ (כֶם֙) khem “you?”

C'est pourquoi ainsi parle le Saint d'Israël: Puisque vous rejetez cette parole, Que vous vous confiez dans la violence et dans les détours Et que vous les prenez pour appuis,

מָֽאָסְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées: Parce que vous avez dit cela, Voici, je veux que ma parole dans ta bouche soit du feu, Et ce peuple du bois, et que ce feu les consume.

דַּבֶּרְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Et maintenant, puisque vous avez commis toutes ces actions, Dit l'Éternel, Puisque je vous ai parlé dès le matin et que vous n'avez pas écouté, Puisque je vous ai appelés et que vous n'avez pas répondu,

עֲשׂוֹתְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Et vous, vous avez fait le mal plus encore que vos pères; Et voici, vous suivez chacun les penchants de votre mauvais coeur, Pour ne point m'écouter.

וְהִנְּכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

Et si vous dites encore: Menace de l'Éternel! Alors ainsi parle l'Éternel: Parce que vous dites ce mot: Menace de l'Éternel! Quoique j'aie envoyé vers vous pour dire: Vous ne direz pas: Menace de l'Éternel!

אֲמָרְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: De même que ma colère et ma fureur se sont répandues sur les habitants de Jérusalem, de même ma fureur se répandra sur vous, si vous allez en Égypte; vous serez un sujet d'exécration, d'épouvante, de

בְּבֹאֲכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Pourquoi m'irritez-vous par les oeuvres de vos mains, en offrant de l'encens aux autres dieux du pays d'Égypte, où vous êtes venus pour y demeurer, afin de vous faire exterminer et d'être un objet de malédiction et d'opprobre parmi toutes les nations de l

הֱיֽוֹתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Mais je laisserai quelques restes d'entre vous, Qui échapperont à l'épée parmi les nations, Lorsque vous serez dispersés en divers pays.

בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous dites des choses vaines, Et que vos visions sont des mensonges, Voici, j'en veux à vous, Dit le Seigneur, l'Éternel.

דַּבֶּרְכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

Vous me déshonorez auprès de mon peuple Pour des poignées d'orge et des morceaux de pain, En tuant des âmes qui ne doivent pas mourir, Et en faisant vivre des âmes qui ne doivent pas vivre, Trompant ainsi mon peuple, qui écoute le mensonge.

בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Et vous, maison d'Israël, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Allez chacun servir vos idoles! Mais après cela, vous m'écouterez, et vous ne profanerez plus mon saint nom par vos offrandes et par vos idoles.

אֵינְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous rappelez le souvenir de votre iniquité, en mettant à nu vos transgressions, en manifestant vos péchés dans toutes vos actions; parce que vous en rappelez le souvenir, vous serez sai

הַזְכַּרְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”הִזָּ֣כֶרְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Vous avez introduit dans mon sanctuaire des étrangers incirconcis de coeur et incirconcis de chair, pour profaner ma maison; vous avez offert mon pain, la graisse et le sang à toutes vos abominations, vous avez rompu mon alliance.

בַּהֲבִיאֲכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”בְּהַקְרִֽיבְכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”

Lorsque vous partagerez le pays en héritage par le sort, vous prélèverez comme une sainte offrande pour l'Éternel une portion du pays, longue de vingt-cinq mille cannes et large de dix mille; elle sera sainte dans toute son étendue.

וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם (כֶ֨ם) Khem “you”

Nebucadnetsar prit la parole et leur dit: Est-ce de propos délibéré, Schadrac, Méschac et Abed Nego, que vous ne servez pas mes dieux, et que vous n'adorez pas la statue d'or que j'ai élevée?

אִֽיתֵיכוֹן֙ (כוֹן֙) khOn “you”

Maintenant tenez-vous prêts, et au moment où vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, et de toutes sortes d'instruments, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue que j'ai

אִֽיתֵיכ֣וֹן (כ֣וֹן) Khon “you”

Aussi, parce que vous avez foulé le misérable, Et que vous avez pris de lui du blé en présent, Vous avez bâti des maisons en pierres de taille, Mais vous ne les habiterez pas; Vous avez planté d'excellentes vignes, Mais vous n'en boirez pas le vin.

בּוֹשַׁסְכֶ֞ם (כֶ֞ם) Khem “you”

Je reste fidèle à l'alliance que j'ai faite avec vous Quand vous sortîtes de l'Égypte, Et mon esprit est au milieu de vous; Ne craignez pas!

בְּצֵאתְכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

Vous offrez sur mon autel des aliments impurs, Et vous dites: En quoi t'avons-nous profané? C'est en disant: La table de l'Éternel est méprisable!

בֶּאֱמָרְכֶ֕ם (כֶ֕ם) Khem “you”

Mais vous, vous le profanez, En disant: La table de l'Éternel est souillée, Et ce qu'elle rapporte est un aliment méprisable.

בֶּאֱמָרְכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”