H9038–הֶם–hem

Et Dieu les plaça dans l'étendue des cieux pour donner de la lumière sur la terre,

אֹתָ֛ם (ם) m “them”

Et Dieu les bénit, disant: Fructifiez, et multipliez, et remplissez les eaux dans les mers, et que l'oiseau multiplie sur la terre.

אֹתָ֛ם (ם) m “them”

Et Dieu créa l'homme à son image; il le créa à l'image de Dieu; il les créa mâle et femelle.

אֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Et Dieu les bénit; et Dieu leur dit: Fructifiez, et multipliez, et remplissez la terre et l'assujettissez, et dominez sur les poissons de la mer et sur les oiseaux des cieux, et sur tout être vivant qui se meut sur la terre.

אֹתָם֮ (ם֮) m “them”לָהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

Et les yeux de tous deux furent ouverts, et ils connurent qu'ils étaient nus; et ils cousirent ensemble des feuilles de figuier et s'en firent des ceintures.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “themselves”

¶ Et l'Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des vêtements de peau, et les revêtit.

וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃ (ם) m “them”

Il les créa mâle et femelle, et les bénit; et il appela leur nom Adam, au jour qu'ils furent créés.

בְּרָאָ֑ם (ם) m “them”אֹתָ֗ם (ם) m “them”

¶ Et il arriva, quand les hommes commencèrent à se multiplier sur la face de la terre et que des filles leur furent nées,

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

que les fils de Dieu virent les filles des hommes, qu'elles étaient belles, et ils se prirent des femmes d'entre toutes celles qu'ils choisirent.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “themselves”

¶ Les géants étaient sur la terre en ces jours-là, et aussi après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes et qu'elles leur eurent donné des enfants: ceux-ci furent les vaillants hommes de jadis, des hommes de renom.

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et l'Éternel dit: J'exterminerai de dessus la face de la terre l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, jusqu'aux reptiles, et jusqu'aux oiseaux des cieux, car je me repens de les avoir faits.

עֲשִׂיתִֽם׃ (ם) m “them”

¶ Et Dieu dit à Noé: La fin de toute chair est venue devant moi, car la terre est pleine de violence à cause d'eux; et voici, je vais les détruire avec la terre.

מַשְׁחִיתָ֖ם (ם) m “them”

Et toi, prends de tout aliment qui se mange, et tu en feras provision près de toi; et cela vous sera pour nourriture, à toi et à eux.

וְלָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

¶ En ce même jour-là, Noé, et Sem et Cham et Japheth, fils de Noé, et la femme de Noé, et les trois femmes de ses fils avec eux entrèrent dans l'arche,

אִתָּ֖ם (ם) m “them”

¶ Et Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Fructifiez et multipliez et remplissez la terre.

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Et il dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu de Sem, et que Canaan soit son esclave!

לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “them”

Que Dieu élargisse Japheth, et qu'il demeure dans les tentes de Sem, et que Canaan soit son esclave!

לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “them”

¶ Et ce sont ici les générations des fils de Noé: Sem, Cham, et Japheth; il leur naquit des fils après le déluge.

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Et ils se dirent l'un à l'autre: Allons, faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et ils avaient la brique pour pierre, et ils avaient le bitume pour mortier.

לָהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et l'Éternel dit: Voici, c'est un seul peuple, et ils n'ont, eux tous, qu'un seul langage, et ils ont commencé à faire ceci; et maintenant ils ne seront empêchés en rien de ce qu'ils pensent faire.

מֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et l'Éternel les dispersa de là sur la face de toute la terre; et ils cessèrent de bâtir la ville.

אֹתָ֛ם (ם) m “them”

C'est pourquoi on appela son nom Babel, car là l'Éternel confondit le langage de toute la terre; et de là l'Éternel les dispersa sur la face de toute la terre.

הֱפִיצָ֣ם (ם) m “them”

Et Abram et Nakhor prirent des femmes: le nom de la femme d'Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nakhor, Milca, fille de Haran, père de Milca et père de Jisca.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “themselves”

Et Térakh prit Abram son fils, et Lot, fils de Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils; et ils sortirent ensemble d'Ur des Chaldéens pour aller au pays de Canaan; et ils vinrent jusqu'à Charan, et habitèrent là.

אִתָּ֜ם (ם) m “them”

Et le pays ne pouvait les porter pour qu'ils habitassent ensemble; car leur bien était grand, et ils ne pouvaient habiter ensemble.

אֹתָ֛ם (ם) m “them”