H9038–הֶם–hem

Les mains des femmes tendres ont cuit leurs enfants, ils ont été leur viande dans la ruine de la fille de mon peuple.

לָ֔מוֹ (מוֹ) mo “them”

Retirez-vous! un impur! leur criait-on; retirez-vous, retirez-vous, ne touchez pas!... Quand ils se sont enfuis, ils ont erré çà et là; on a dit parmi les nations: Ils n'auront plus leur demeure!

לָ֗מוֹ (מוֹ) mo “them”

La face de l'Éternel les a coupés en deux; il ne veut plus les regarder. Ils n'ont pas respecté la face des sacrificateurs, ils n'ont pas usé de grâce envers les vieillards.

חִלְּקָ֔ם (ם) m “them”לְהַבִּיטָ֑ם (ם) m “them”

et chacun d'eux avait quatre faces, et chacun avait quatre ailes;

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et quant à leurs jantes, elles étaient hautes et terribles, -et leurs jantes, à toutes les quatre, étaient pleines d'yeux tout autour.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et quand les animaux allaient, les roues allaient à côté d'eux; et quand les animaux s'élevaient de dessus la terre, les roues s'élevaient.

אֶצְלָ֑ם (ם) m “them”

Là où l'Esprit devait aller, là ils allaient, là leur esprit tendait à aller; et les roues s'élevaient auprès d'eux, car l'esprit de l'animal était dans les roues.

לְעֻמָּתָ֔ם (ם) m “them”

Quand ils allaient, elles allaient; et quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient; et quand ils s'élevaient de dessus la terre, les roues s'élevaient auprès d'eux, car l'esprit de l'animal était dans les roues.

לְעֻמָּתָ֔ם (ם) m “them”

Et ce sont des fils à la face impudente et au coeur obstiné; je t'envoie vers eux, et tu leur diras:

אֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”אֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

¶ Et toi, fils d'homme, ne les crains pas, et ne crains pas leurs paroles; car tu as près de toi des ronces et des épines, et tu demeures parmi des scorpions: ne crains point leurs paroles et ne sois point effrayé de leurs visages, car ils sont une maison

מֵהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

Et tu leur diras mes paroles, soit qu'ils écoutent, soit qu'ils n'en fassent rien; car ils sont rebelles.

אֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et il me dit: Va, fils d'homme, va vers la maison d'Israël, et tu leur parleras avec mes paroles.

אֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

ce n'est pas vers beaucoup de peuples à langage obscur ou à langue incompréhensible, dont tu ne puisses entendre les paroles: si tu étais envoyé vers eux, ne t'écouteraient-ils pas?

אֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

j'ai rendu ton front comme un diamant, plus dur que le roc. Ne les crains pas, et ne sois point effrayé d'eux, car ils sont une maison rebelle.

אוֹתָם֙ (ם֙) m “them”

et va, va vers ceux de la transportation, vers les fils de ton peuple, et tu leur parleras et tu leur diras: Ainsi dit le Seigneur l'Éternel, -soit qu'ils écoutent, soit qu'ils n'en fassent rien.

אֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”אֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

-et le bruit des ailes des animaux qui s'entre-touchaient l'une l'autre, et le bruit des roues auprès d'eux, et le bruit d'une grande commotion.

לְעֻמָּתָ֑ם (ם) m “them”

Fils d'homme, je t'ai établi sentinelle pour la maison d'Israël; et tu entendras la parole de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.

אוֹתָ֖ם (ם) m “them”

Et toi, fils d'homme, voici, on mettra sur toi des cordes, et on t'en liera; et tu ne sortiras pas parmi eux.

בָּהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et je collerai ta langue à ton palais, et tu seras muet, et tu ne seras pas pour eux un homme qui les reprenne; car ils sont une maison rebelle.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et quand je parlerai avec toi, j'ouvrirai ta bouche, et tu leur diras: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Que celui qui écoute, écoute; et que celui qui n'en fait rien, n'en fasse rien; car ils sont une maison rebelle.

אֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

¶ Et toi, prends du froment, et de l'orge, et des fèves, et des lentilles, et du millet, et de l'épeautre; et tu les mettras dans un même vase, et tu t'en feras du pain selon le nombre des jours que tu te coucheras sur ton côté: tu en mangeras trois cent

אוֹתָם֙ (ם֙) m “them”אוֹתָ֛ם (ם) m “them”

Et l'Éternel dit: Les fils d'Israël mangeront ainsi leur pain impur parmi les nations où je les chasserai.

אַדִּיחֵ֖ם (ם) m “them”

Et il me dit: Regarde, je t'ai donné la fiente du bétail au lieu des excréments de l'homme, et tu cuiras ton pain sur elle.

עֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

¶ Et toi, fils d'homme, prends un couteau tranchant (tu prendras un rasoir de barbier), et tu le feras passer sur ta tête et sur ta barbe; et tu prendras une balance à peser, et tu partageras les cheveux.

וְחִלַּקְתָּֽם׃ (ם) m “them”

Tu en brûleras un tiers dans le feu, au milieu de la ville, lorsque les jours du siège seront accomplis; et tu en prendras un tiers, et tu les frapperas avec le couteau tout autour; et un tiers, tu le disperseras au vent, et je tirerai l'épée après eux.

אַחֲרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”