H9038–הֶם–hem

Tu uses de bonté envers des milliers de générations, et tu rétribueras l'iniquité des pères dans le sein de leurs fils après eux, toi, le *Dieu grand et fort (l'Éternel des armées est son nom),

אַחֲרֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

et tu leur as donné ce pays, que tu avais juré à leurs pères de leur donner, un pays ruisselant de lait et de miel;

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

et ils y sont entrés, et l'ont possédé; mais ils n'ont point écouté ta voix, et n'ont pas marché dans ta loi; et tout ce que tu leur avais commandé de faire ils ne l'ont pas fait, de sorte que tu leur as fait rencontrer tout ce mal.

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”אֹתָ֔ם (ם) m “them”

Ils m'ont tourné le dos et non la face; et je les ai enseignés, me levant de bonne heure et les enseignant, et ils n'ont pas écouté pour recevoir l'instruction;

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”

et ils ont bâti les hauts lieux de Baal, qui sont dans la vallée du fils de Hinnom, pour faire passer par le feu leurs fils et leurs filles à Moloc: ce que je ne leur ai point commandé; et il ne m'est point monté au coeur qu'ils fissent cette chose abomin

צִוִּיתִ֗ים (ם) m “them”

Voici, je les rassemblerai de tous les pays où je les ai chassés dans ma colère, et dans ma fureur, et dans mon grand courroux; et je les ferai retourner en ce lieu; et je les ferai habiter en sécurité;

מְקַבְּצָם֙ (ם֙) m “them”הִדַּחְתִּ֥ים (ם) m “them”וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ (ם֙) m “them”וְהֹשַׁבְתִּ֖ים (ם) m “them”

et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu;

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

et je leur donnerai un seul coeur, et une seule voie, pour me craindre tous les jours, pour leur bien et le bien de leurs fils après eux;

לָהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”אַחֲרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

et je ferai avec eux une alliance éternelle, que je ne me retirerai point d'auprès d'eux, pour leur faire du bien; et je mettrai ma crainte dans leur coeur, pour qu'ils ne se retirent pas de moi.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”אוֹתָ֑ם (ם) m “them”

Et je me réjouirai en eux pour leur faire du bien, et je les planterai dans ce pays, en vérité, de tout mon coeur et de toute mon âme.

עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”אוֹתָ֑ם (ם) m “them”וּנְטַעְתִּ֞ים (ם) m “them”

Car ainsi dit l'Éternel: Comme j'ai fait venir sur ce peuple tout ce grand mal, ainsi je ferai venir sur eux tout le bien que j'ai prononcé à leur égard.

עֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”עֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Crie vers moi, et je te répondrai, et je te déclarerai des choses grandes et cachées, que tu ne sais pas.

יְדַעְתָּֽם׃ (ם) m “them”

Ils s'en vont pour combattre contre les Chaldéens, pour remplir les maisons des cadavres des hommes que j'ai frappés dans ma colère et dans ma fureur, et à cause de toute l'iniquité desquels j'ai caché ma face de cette ville.

וּלְמַלְאָם֙ (ם֙) m “them”

Voici, je lui appliquerai un appareil de pansement, et des remèdes, et je les guérirai, et leur révélerai une abondance de paix et de vérité;

וּרְפָאתִ֑ים (ם) m “them”לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

et je rétablirai les captifs de Juda et les captifs d'Israël, et je les bâtirai comme au commencement;

וּבְנִתִ֖ים (ם) m “them”

et je les purifierai de toute leur iniquité par laquelle ils ont péché contre moi et je pardonnerai toutes leurs iniquités par lesquelles ils ont péché contre moi et par lesquelles ils se sont rebellés contre moi.

וְטִ֣הַרְתִּ֔ים (ם) m “them”

Et ce sera pour moi un nom d'allégresse, une louange et un ornement parmi toutes les nations de la terre, qui apprendront toute la bonté dont j'ai usé envers eux; et ils craindront et trembleront à cause de tout le bien et à cause de toute la prospérité d

אֹתָ֔ם (ם) m “them”

N'as-tu pas vu ce que ce peuple a dit, disant: Les deux familles que l'Éternel avait choisies, il les a aussi rejetées?... Et ils ont méprisé mon peuple de manière à ce que, devant eux, il ne soit plus une nation.

בָּהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”וַיִּמְאָסֵ֑ם (ם) m “them”

alors aussi je rejetterai la semence de Jacob et de David, mon serviteur, pour ne pas prendre de sa semence ceux qui domineront sur la semence d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, car je rétablirai leurs captifs, et j'aurai compassion d'eux.

וְרִחַמְתִּֽים׃ (ם) m “them”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, après que le roi Sédécias eut fait un pacte avec tout le peuple qui était à Jérusalem, pour leur proclamer la liberté:

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

pour que chacun renvoyât libre son serviteur, et chacun sa servante, hébreu ou hébreue, pour que personne ne fît plus servir son frère, un Juif.

בָּ֛ם (ם) m “them”

Et tous les princes et tout le peuple qui étaient entrés dans ce pacte écoutèrent pour renvoyer libres chacun son serviteur et chacun sa servante, pour ne plus les obliger à servir: ils écoutèrent et les renvoyèrent.

בָּ֖ם (ם) m “them”

Mais ensuite ils revinrent en arrière, et firent revenir les serviteurs et les servantes qu'ils avaient renvoyés libres, et les assujettirent pour être serviteurs et servantes.

וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּם (ם) m “them”

Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: J'ai fait une alliance avec vos pères, au jour où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude, disant:

אוֹתָם֙ (ם֙) m “them”

mais vous êtes revenus en arrière, et vous avez profané mon nom; et vous avez fait revenir chacun son serviteur, et chacun sa servante, que vous aviez renvoyés libres pour agir à leur gré, et vous les avez assujettis pour vous être serviteurs et servante

אֹתָ֔ם (ם) m “them”