H9038–הֶם–hem

Mais je leur ai commandé ceci, disant: Écoutez ma voix, et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple; et marchez dans toute la voie que je vous commande, afin que vous vous trouviez bien.

אוֹתָ֤ם (ם) m “them”

Et tu leur diras toutes ces paroles, mais ils ne t'écouteront pas; et tu crieras après eux, mais ils ne te répondront pas.

אֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”אֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et tu leur diras: C'est ici la nation qui n'a point écouté la voix de l'Éternel, son Dieu, et qui n'a point accepté la correction; la fidélité a péri, et est retranchée de leur bouche.

אֲלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

et on les étendra devant le soleil, et devant la lune, et devant toute l'armée des cieux, qu'ils ont aimés, et qu'ils ont servis, et après lesquels ils ont marché, et qu'ils ont recherchés, et devant lesquels ils se sont prosternés: ils ne seront pas recu

וּשְׁטָחוּם֩ (ם֩) m “them”אֲהֵב֜וּם (ם) m “them”עֲבָדוּם֙ (ם֙) m “them”אַֽחֲרֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”דְּרָשׁ֔וּם (ם) m “them”לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et tout le résidu choisira la mort plutôt que la vie, ceux qui restent de cette méchante famille dans tous les lieux où j'aurai chassé ceux qui sont de reste, dit l'Éternel des armées.

הִדַּחְתִּ֣ים (ם) m “them”

¶ Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel: Est-ce qu'on tombe, et qu'on ne se relève pas? Est-ce qu'on se détourne, et qu'on ne revient pas?

אֲלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Les sages sont couverts de honte, ils ont peur, et sont pris; voici, ils ont méprisé la parole de l'Éternel, et quelle sagesse ont-ils?

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

¶ Je les ôterai entièrement, dit l'Éternel. Il n'y a pas de raisins sur la vigne, et pas de figues sur le figuier, et la feuille est flétrie; et je les livrerai à ceux qui passeront sur eux.

אֲסִיפֵ֖ם (ם) m “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”יַעַבְרֽוּם׃ (ם) m “them”

Car voici, j'envoie au milieu de vous des serpents, des vipères, contre lesquels il n'y a point de charmes, et ils vous mordront, dit l'Éternel.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Oh! qui me donnera dans le désert une cabane de voyageur! et j'abandonnerais mon peuple et je m'en irais d'avec eux; car ils sont tous des adultères, une assemblée de perfides.

מֵֽאִתָּ֑ם (ם) m “them”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, je vais les affiner et les éprouver; car comment agirais-je à l'égard de la fille de mon peuple?

צוֹרְפָ֖ם (ם) m “them”וּבְחַנְתִּ֑ים (ם) m “them”

Ne les punirais-je pas à cause de ces choses? dit l'Éternel; mon âme ne se vengerait-elle pas d'une nation comme celle-là?

בָּ֖ם (ם) m “them”

et qu'ils ont marché suivant le penchant obstiné de leur coeur et après les Baals, ce que leurs pères leur ont enseigné.

לִמְּד֖וּם (ם) m “them”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire manger de l'absinthe à ce peuple, et je leur ferai boire de l'eau de fiel;

מַאֲכִילָ֛ם (ם) m “them”וְהִשְׁקִיתִ֖ים (ם) m “them”

et je les disperserai parmi les nations qu'ils n'ont pas connues, eux et leurs pères; et j'enverrai après eux l'épée, jusqu'à ce que je les ai consumés.

וַהֲפִֽצוֹתִים֙ (ם֙) m “them”אַֽחֲרֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”אוֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Ainsi dit l'Éternel: N'apprenez pas le chemin des nations, et ne soyez pas effrayés des signes des cieux, car les nations s'en effraient.

מֵהֵֽמָּה׃ (הֵֽמָּה) He.mah “them”

on l'embellit avec de l'argent et de l'or; on le fait tenir avec des clous et des marteaux, afin qu'il ne bouge pas.

יְחַזְּק֖וּם (ם) m “them”

Ils sont comme une colonne faite au tour: ils ne parlent point; on les porte, car ils ne marchent pas. Ne les craignez pas, car ils ne peuvent pas faire du mal, et aussi il n'est pas en leur pouvoir de faire du bien.

מֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”אוֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Vous leur direz ainsi: Les dieux qui n'ont pas fait les cieux et la terre, ceux-là périront de la terre et de dessous les cieux.

לְה֔וֹם (ה֔וֹם) Hom “them”

Tout homme est devenu stupide, en sorte qu'il n'a pas de connaissance; tout fondeur a honte de l'image taillée, car son image de fonte est un mensonge; il n'y a point de respiration en elles.

בָּֽם׃ (ם) m “them”

Car ainsi dit l'Éternel: Voici, à cette fois je vais lancer, comme avec une fronde, les habitants du pays; et je ferai venir sur eux la détresse, afin qu'on les trouve.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Écoutez les paroles de cette alliance, et parlez aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem.

וְדִבַּרְתָּם֙ (ם֙) m “them”

Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Maudit l'homme qui n'écoute pas les paroles de cette alliance

אֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

que j'ai commandée à vos pères au jour que je les ai fait sortir du pays d'Égypte, de la fournaise de fer, disant: Écoutez ma voix, et faites ces paroles selon tout ce que je vous ai commandé, et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu;

אוֹתָ֣ם (ם) m “them”אוֹתָ֔ם (ם) m “them”

afin que j'accomplisse le serment que j'ai juré à vos pères, de leur donner un pays ruisselant de lait et de miel, comme il paraît aujourd'hui. Et je répondis et dis: Amen! ô Éternel!

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”