H9038–הֶם–hem

Et il leur dit: Que l'Éternel soit ainsi avec vous, comme je vous laisserai aller avec vos petits enfants! Regardez, car le mal est devant vous.

אֲלֵהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Il n'en sera pas ainsi; allez donc, vous les hommes faits, et servez l'Éternel: car c'est là ce que vous avez désiré. Et on les chassa de devant la face du Pharaon.

אֹתָ֔ם (ם) m “them”

Et l'Éternel endurcit le coeur du Pharaon, et il ne voulut pas les laisser aller.

לְשַׁלְּחָֽם׃ (ם) m “them”

Parlez à toute l'assemblée d'Israël, disant: Au dixième jour de ce mois, vous prendrez chacun un agneau par maison de père, un agneau par maison.

לָהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “themselves”

Et ils prendront de son sang, et en mettront sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte, aux maisons dans lesquelles ils le mangeront;

בָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et le premier jour vous aurez une sainte convocation, et le septième jour une sainte convocation; il ne se fera aucune oeuvre en ces jours-là; seulement ce que chacun mangera, cela seul se fera par vous.

בָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

¶ Et Moïse appela tous les anciens d'Israël, et leur dit: Tirez à part et prenez du menu bétail selon vos familles, et égorgez la pâque.

אֲלֵהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et les Égyptiens pressaient le peuple, pour le renvoyer du pays en hâte; car ils disaient: Nous sommes tous morts.

לְשַׁלְּחָ֣ם (ם) m “them”

Et l'Éternel fit que le peuple trouva faveur aux yeux des Égyptiens, qui accordèrent leurs demandes; et ils dépouillèrent les Égyptiens.

וַיַּשְׁאִל֑וּם (ם) m “them”

et aussi un grand amas de gens monta avec eux, et du menu et du gros bétail, des troupeaux en très-grand nombre.

אִתָּ֑ם (ם) m “them”

Et ils cuisirent en gâteaux sans levain la pâte qu'ils avaient emportée d'Égypte; car elle n'avait pas levé, parce qu'ils avaient été chassés d'Égypte et n'avaient pu tarder; ils ne s'étaient pas fait non plus de provisions.

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “themselves”

C'est une nuit à garder pour l'Éternel, parce qu'il les a fait sortir du pays d'Égypte; -cette nuit-là est à garder pour l'Éternel par tous les fils d'Israël, en leurs générations.

לְהוֹצִיאָ֖ם (ם) m “them”

¶ Et il arriva, quand le Pharaon laissa aller le peuple, que Dieu ne les conduisit pas par le chemin du pays des Philistins, qui est pourtant proche; car Dieu dit: De peur que le peuple ne se repente lorsqu'ils verront la guerre, et qu'ils ne retournent e

נָחָ֣ם (ם) m “them”

Et l'Éternel allait devant eux, de jour dans une colonne de nuée pour les conduire par le chemin, et de nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu'ils marchassent jour et nuit:

לַנְחֹתָ֣ם (ם) m “them”לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et le Pharaon dira des fils d'Israël: Ils sont embarrassés dans le pays, le désert les a enfermés.

עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et j'endurcirai le coeur du Pharaon, et il les poursuivra: et je serai glorifié dans le Pharaon et en toute son armée; et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel. Et ils firent ainsi.

אַחֲרֵיהֶם֒ (הֶם֒) Hem “them”

Et les Égyptiens les poursuivirent; et tous les chevaux, les chars du Pharaon, et ses cavaliers et son armée, les atteignirent campés près de la mer, près de Pi-Hahiroth, devant Baal-Tsephon.

אַחֲרֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”אוֹתָם֙ (ם֙) m “them”

¶ Et le Pharaon s'approcha, et les fils d'Israël levèrent leurs yeux, et voici, les Égyptiens marchaient après eux: et les fils d'Israël eurent une grande peur, et crièrent à l'Éternel;

אַחֲרֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Et Moïse dit au peuple: Ne craignez point; tenez-vous là, et voyez la délivrance de l'Éternel, qu'il opérera pour vous aujourd'hui; car les Égyptiens que vous voyez aujourd'hui, vous ne les verrez plus, à jamais.

לִרְאֹתָ֥ם (ם) m “them”

Et moi, voici, j'endurcirai le coeur des Égyptiens, et ils entreront après eux; et je me glorifierai dans le Pharaon et en toute son armée, en ses chars et en ses cavaliers;

אַחֲרֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et l'Ange de Dieu, qui allait devant le camp d'Israël, partit, et s'en alla derrière eux; et la colonne de nuée partit de devant eux et se tint derrière eux;

מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

et les fils d'Israël entrèrent au milieu de la mer à sec; et les eaux étaient pour eux un mur à leur droite et à leur gauche.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Et les Égyptiens les poursuivirent, et entrèrent après eux, tous les chevaux du Pharaon, ses chars et ses cavaliers, au milieu de la mer.

אַחֲרֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et il ôta les roues de leurs chars, et fit qu'on les menait difficilement. Et les Égyptiens dirent: Fuyons devant Israël, car l'Éternel combat pour eux contre les Égyptiens.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et les eaux retournèrent et couvrirent les chars et les cavaliers de toute l'armée du Pharaon qui était entrée après eux dans la mer; il n'en resta pas même un seul.

אַחֲרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”בָּהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”