H9038–הֶם–hem

Fais que leurs nobles soient comme Oreb et comme Zeëb, et tous leurs princes comme Zébakh et comme Tsalmunna;

שִׁיתֵ֣מוֹ (מוֹ) mov “them”

Mon Dieu! rends-les semblables à un tourbillon, comme la balle devant le vent.

שִׁיתֵ֥מוֹ (מוֹ) mov “them”

Ainsi poursuis-les par ta tempête, et épouvante-les par ton ouragan.

תִּרְדְּפֵ֣ם (ם) m “them”תְבַהֲלֵֽם׃ (ם) m “them”

Dieu! des hommes arrogants se sont levés contre moi, et l'assemblée des hommes violents cherche ma vie; et ils ne t'ont pas mis devant eux.

לְנֶגְדָּֽם׃ (ם) m “themselves”

Gisant parmi les morts, comme les tués qui sont couchés dans le sépulcre, desquels tu ne te souviens plus, et qui sont retranchés de ta main.

זְכַרְתָּ֣ם (ם) m “them”

as éloigné de moi ceux de ma connaissance, tu m'as mis en abomination auprès d'eux; je suis enfermé, et je ne puis sortir.

לָ֑מוֹ (מוֹ) mo “them”

Car j'ai dit: La bonté sera édifiée pour toujours; dans les cieux mêmes tu établiras ta fidélité.

בָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Toi, tu domines l'orgueil de la mer; quand ses flots se soulèvent, toi tu les apaises.

תְשַׁבְּחֵֽם׃ (ם) m “them”

A toi les cieux, et à toi la terre; le monde et tout ce qu'il contient, toi tu l'as fondé.

יְסַדְתָּֽם׃ (ם) m “them”

Le nord et le midi, toi tu les as créés; le Thabor et l'Hermon exultent en ton nom.

בְרָאתָ֑ם (ם) m “them”

Comme un torrent tu les emportes; ils sont comme un sommeil, -au matin, comme l'herbe qui reverdit:

זְ֭רַמְתָּם (ם) m “them”

Les jours de nos années montent à soixante-dix ans, et si, à cause de la vigueur, ils vont à quatre-vingt ans, leur orgueil encore est peine et vanité; car notre vie s'en va bientôt, et nous nous envolons.

בָהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “them”

¶ Quand les méchants poussent comme l'herbe et que tous les ouvriers d'iniquité fleurissent, c'est pour être détruits à perpétuité.

לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם (ם) m “they”

Il fera retomber sur eux leur iniquité, et les détruira par leur méchanceté; l'Éternel, notre Dieu, les détruira.

עֲלֵיהֶ֨ם׀ (הֶ֨ם) Hem “them”יַצְמִיתֵ֑ם (ם) m “them”יַ֝צְמִיתֵ֗ם (ם) m “them”

Vous qui aimez l'Éternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses saints, il les délivre de la main des méchants.

יַצִּילֵֽם׃ (ם) m “them”

¶ Moïse et Aaron, parmi ses sacrificateurs, et Samuel, parmi ceux qui invoquent son nom, crièrent à l'Éternel, et il leur a répondu.

יַעֲנֵֽם׃ (ם) m “them”

Il leur parla dans la colonne de nuée: ils ont gardé ses témoignages, et le statut qu'il leur avait donné.

אֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “them”

Éternel, notre Dieu! tu leur as répondu, tu as été pour eux un *Dieu qui pardonnait, et prenait vengeance de leurs actes.

עֲנִ֫יתָ֥ם (ם) m “them”לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Eux, ils périront, mais toi, tu subsisteras; et ils vieilliront tous comme un vêtement; tu les changeras comme un habit, et ils seront changés;

תַּחֲלִיפֵ֣ם (ם) m “them”

Pour ceux qui gardent son alliance, et qui se souviennent de ses préceptes pour les faire.

לַעֲשׂוֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Les montagnes s'élevèrent, les vallées s'abaissèrent, au lieu même que tu leur avais établi; -

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Les oiseaux des cieux demeurent auprès d'elles; ils font résonner leur voix d'entre les branches.

עֲ֭לֵיהֶם (הֶם) hem “them”

Tu leur donnes, ils recueillent; tu ouvres ta main, ils sont rassasiés de biens.

לָ֭הֶם (הֶם) hem “them”

Il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d'eux,

לְעָשְׁקָ֑ם (ם) m “them”עֲלֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”

Ils opérèrent au milieu d'eux ses signes, et des prodiges dans le pays de Cham.

בָ֭ם (ם) m “them”