H9038–הֶם–hem

nous avons entendues et connues, et que nos pères nous ont racontées.

וַנֵּדָעֵ֑ם (ם) m “them”

a établi un témoignage en Jacob, et il a mis en Israël une loi qu'il a commandée à nos pères, pour qu'ils les fissent connaître à leurs fils,

לְ֝הוֹדִיעָ֗ם (ם) m “them”

Et ils ont oublié ses actes et ses oeuvres merveilleuses, qu'il leur avait fait voir.

הֶרְאָֽם׃ (ם) m “them”

Il fendit la mer, et les fit passer: il fit se dresser les eaux comme un monceau;

וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם (ם) m “them”

Et il les conduisit, le jour par une nuée, et toute la nuit par une lumière de feu.

וַיַּנְחֵ֣ם (ם) m “them”

Et qu'il eût fait pleuvoir sur eux la manne pour manger, et qu'il leur eût donné le blé des cieux:

עֲלֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “them”

L'homme mangea le pain des puissants; il leur envoya des vivres à satiété.

לָהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”

Et il fit pleuvoir sur eux de la chair comme de la poussière, et, comme le sable des mers, des oiseaux ailés;

עֲלֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”

Et ils mangèrent, et en furent abondamment rassasiés. Il leur envoya ce qu'ils convoitaient.

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Que la colère de Dieu monta contre eux; et il tua de leurs hommes forts, et abattit les hommes d'élite d'Israël.

בָהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

S'il les tuait, alors ils le recherchaient, et ils se retournaient, et cherchaient *Dieu dès le matin;

הֲרָגָ֥ם (ם) m “them”

ne se souvinrent pas de sa main au jour où il les avait délivrés de l'oppresseur,

פָּדָ֥ם (ם) m “them”

Il envoya contre eux des mouches qui les dévorèrent, et des grenouilles qui les détruisirent;

בָּהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”וַיֹּאכְלֵ֑ם (ם) m “them”וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃ (ם) m “them”

Il envoya sur eux l'ardeur de sa colère, la fureur, et l'indignation, et la détresse, une troupe d'anges de malheur.

בָּ֨ם׀ (ם) m “them”

Et il fit partir son peuple comme des brebis, et les mena comme un troupeau dans le désert;

וַֽיְנַהֲגֵ֥ם (ם) m “them”

Et il les conduisit sains et saufs, et ils furent sans crainte; et la mer couvrit leurs ennemis.

וַיַּנְחֵ֣ם (ם) m “them”

Et il les introduisit dans les confins de sa sainte terre, cette montagne que sa droite s'est acquise.

וַ֭יְבִיאֵם (ם) m “them”

Et il chassa de devant eux les nations, et leur partagea un héritage, et fit habiter dans leurs tentes les tribus d'Israël.

וַֽ֭יַּפִּילֵם (ם) m “them”

Et il frappa ses ennemis par derrière, il les livra à un opprobre éternel.

לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “them”

Et il les fit paître selon l'intégrité de son coeur, et les conduisit par l'intelligence de ses mains.

וַ֭יִּרְעֵם (ם) m “them”יַנְחֵֽם׃ (ם) m “them”

Tu leur as fait manger un pain de larmes, et tu les as abreuvés de larmes à pleine mesure.

הֶ֭אֱכַלְתָּם (ם) m “them”וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ (מוֹ) mov “them”

Tu as fait de nous un sujet de contestation pour nos voisins, et nos ennemis se moquent de nous entre eux.

לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “themselves”

Ils ont dit: Venez, et exterminons-les, de sorte qu'ils ne soient plus une nation et qu'on ne fasse plus mention du nom d'Israël.

וְנַכְחִידֵ֣ם (ם) m “them”

Assur aussi s'est joint à eux; ils servent de bras aux fils de Lot. Sélah.

עִמָּ֑ם (ם) m “them”

¶ Fais-leur comme à Madian, -comme à Sisera, comme à Jabin au torrent de Kison,

לָהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “them”