H9038–הֶם–hem

Et tout le peuple s'en alla pour manger et pour boire, et pour envoyer des portions, et pour faire de grandes réjouissances; car ils avaient compris les paroles qu'on leur avait fait connaître.

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et le peuple sortit et en rapporta, et ils se firent des tabernacles, chacun sur son toit, et dans leurs cours, et dans les parvis de la maison de Dieu, et sur la place de la porte des eaux, et sur la place de la porte d'Éphraïm.

לָהֶ֨ם (הֶ֨ם) Hem “themselves”

¶ Et le vingt-quatrième jour de ce mois, les fils d'Israël s'assemblèrent avec jeûne et vêtus de sacs, et avec de la terre sur eux.

עֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Tu es le Même, toi seul, ô Éternel; tu as fait les cieux, les cieux des cieux et toute leur armée, la terre et tout ce qui est sur elle, les mers et tout ce qui est en elles. Et c'est toi qui fais vivre toutes ces choses, et l'armée des cieux t'adore.

בָּהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

et tu opéras des signes et des prodiges sur le Pharaon, et sur tous ses serviteurs, et sur tout le peuple de son pays, car tu savais qu'ils avaient agi avec fierté contre eux, et tu t'acquis un nom, comme il paraît aujourd'hui.

עֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et tu fendis la mer devant eux, et ils passèrent à sec par le milieu de la mer; et ceux qui les poursuivaient, tu les jetas dans les abîmes, comme une pierre dans les eaux puissantes.

רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “their”

Et tu les conduisis de jour par une colonne de nuée, et de nuit par une colonne de feu, afin d'éclairer pour eux le chemin dans lequel ils devaient marcher.

הִנְחִיתָ֖ם (ם) m “them”לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et tu descendis sur la montagne de Sinaï, et tu parlas avec eux depuis les cieux, et tu leur donnas des ordonnances droites et des lois de vérité, de bons statuts et de bons commandements.

עִמָּהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”לָהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

Et tu leur fis connaître ton saint sabbat, et tu leur prescrivis des commandements et des statuts et une loi, par ton serviteur Moïse.

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et des cieux tu leur donnas du pain pour leur faim, et tu leur fis sortir du rocher de l'eau pour leur soif, et tu leur dis d'entrer pour prendre possession du pays que tu avais juré de leur donner.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”לָהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

et refusèrent d'entendre, et ne se souvinrent pas de tes merveilles que tu avais faites pour eux; mais ils roidirent leur cou, et dans leur rébellion ils établirent un chef, pour retourner à leur servitude. Mais toi, tu es un +Dieu de pardons, faisant grâ

עִמָּהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”עֲזַבְתָּֽם׃ (ם) m “them”

Même quand ils se firent un veau de fonte, et dirent: C'est ici ton dieu qui t'a fait monter d'Égypte, -et qu'ils te firent de grands outrages, toi,

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “themselves”

dans tes grandes compassions, tu ne les abandonnas point dans le désert; la colonne de nuée ne se retira point de dessus eux, le jour, pour les conduire dans le chemin, ni la colonne de feu, la nuit, pour les éclairer, et leur montrer le chemin dans leque

עֲזַבְתָּ֖ם (ם) m “them”מֵעֲלֵיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “them”לְהַנְחֹתָ֣ם (ם) m “them”לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et tu leur donnas ton bon Esprit pour les rendre intelligents, et tu ne refusas pas ta manne à leur bouche, et tu leur donnas de l'eau pour leur soif.

לְהַשְׂכִּילָ֑ם (ם) m “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et tu les entretins quarante ans dans le désert: ils ne manquèrent de rien; leurs vêtements ne s'usèrent point, et leurs pieds n'enflèrent point.

כִּלְכַּלְתָּ֥ם (ם) m “them”

Et tu leur donnas des royaumes et des peuples, et tu les leur partageas par contrées, et ils prirent possession du pays de Sihon, du pays du roi de Hesbon, aussi bien que du pays d'Og, roi de Basan.

לָהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “them”וַֽתַּחְלְקֵ֖ם (ם) m “them”

Et tu multiplias leurs fils comme les étoiles des cieux, et tu les introduisis dans le pays dont tu avais dit à leurs pères, qu'ils y entreraient pour le posséder.

וַתְּבִיאֵם֙ (ם֙) m “them”

Et leurs fils entrèrent et possédèrent le pays. Et tu subjuguas devant eux les habitants du pays, les Cananéens, et tu les livras en leur main, leurs rois et les peuples du pays, pour leur faire selon leur bon plaisir.

וַֽתִּתְּנֵ֖ם (ם) m “them”בָּהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Mais ils se rebellèrent et se révoltèrent contre toi, et jetèrent ta loi derrière leur dos, et tuèrent tes prophètes qui rendaient témoignage contre eux pour les ramener à toi, et ils te firent de grands outrages.

בָ֖ם (ם) m “them”לַהֲשִׁיבָ֣ם (ם) m “them”

Et tu les livras en la main de leurs adversaires qui les opprimèrent. Et au temps de leur détresse ils crièrent à toi, et toi, tu entendis des cieux, et selon tes grandes compassions tu leur accordas des sauveurs qui les sauvèrent de la main de leurs oppr

וַֽתִּתְּנֵם֙ (ם֙) m “them”לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”וְיוֹשִׁיע֖וּם (ם) m “them”

Mais quand ils avaient du repos, ils recommençaient à faire le mal devant toi, et tu les abandonnais en la main de leurs ennemis, et ceux-ci dominaient sur eux. Et de nouveau ils criaient à toi, et toi, tu entendais des cieux, et tu les délivras maintes f

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”וַתַּֽעַזְבֵ֞ם (ם) m “them”בָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”וְתַצִּילֵ֥ם (ם) m “them”

Et tu rendis témoignage contre eux pour les ramener à ta loi; mais ils agirent avec fierté, et n'écoutèrent pas tes commandements, et péchèrent contre tes ordonnances, par lesquelles, s'il les pratique, un homme vivra; et ils opposèrent une épaule revêche

בָּהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”לַהֲשִׁיבָ֣ם (ם) m “them”בָ֔ם (ם) m “them”בָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et tu différas à leur égard pendant beaucoup d'années, et tu rendis témoignage contre eux par ton Esprit, par le moyen de tes prophètes; mais ils ne prêtèrent pas l'oreille, et tu les livras en la main des peuples des pays.

עֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”בָּ֧ם (ם) m “them”וַֽתִּתְּנֵ֔ם (ם) m “them”

Toutefois, dans tes grandes compassions, tu n'en finis pas avec eux, et tu ne les abandonnas pas; car tu es un Dieu faisant grâce, et miséricordieux.

עֲשִׂיתָ֥ם (ם) m “them”עֲזַבְתָּ֑ם (ם) m “them”

Et nos rois, nos princes, nos sacrificateurs, et nos pères, n'ont pas pratiqué ta loi, et n'ont pas été attentifs à tes commandements et à tes témoignages que tu as rendus au milieu d'eux.

בָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”