H9038–הֶם–hem

(Et Joakhaz implora l'Éternel, et l'Éternel l'écouta, car il vit l'oppression d'Israël, car le roi de Syrie les opprimait.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Car il n'avait laissé de peuple à Joakhaz que cinquante cavaliers et dix chars, et dix mille hommes de pied, car le roi de Syrie les avait fait périr, et les avait rendus comme la poussière de l'aire.

אִבְּדָם֙ (ם֙) m “them”וַיְשִׂמֵ֥ם (ם) m “them”

Et l'Éternel usa de grâce envers eux, et eut compassion d'eux, et se tourna vers eux, à cause de son alliance avec Abraham, Isaac, et Jacob; et il ne voulut pas les détruire, et il ne les rejeta pas de devant sa face, dans ce temps-là.

אֹתָ֤ם (ם) m “them”וַֽיְרַחֲמֵם֙ (ם֙) m “them”אֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”הַשְׁחִיתָ֔ם (ם) m “them”הִשְׁלִיכָ֥ם (ם) m “them”

et l'Éternel n'avait pas dit qu'il effacerait le nom d'Israël de dessous les cieux; et il les sauva par la main de Jéroboam, fils de Joas.

וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם (ם) m “them”

Aux jours de Pékakh, roi d'Israël, Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, vint, et prit Ijon, et Abel-Beth-Maaca, et Janoakh, et Kédesh, et Hatsor, et Galaad, et la Galilée, tout le pays de Nephthali, et en transporta les habitants en Assyrie.

וַיַּגְלֵ֖ם (ם) m “them”

mais il marcha dans la voie des rois d'Israël, et même il fit passer son fils par le feu, selon les abominations des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël.

אֹתָ֔ם (ם) m “them”

¶ Et le roi Achaz enleva les panneaux des bases, et ôta les cuves qui étaient dessus; et il fit descendre la mer de dessus les boeufs d'airain qui étaient sous elle, et la mit sur un pavé de pierre.

מֵֽעֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

La neuvième année d'Osée, le roi d'Assyrie prit Samarie, et il transporta Israël en Assyrie, et les fit habiter à Khalakh, et sur le Khabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes.

אֹתָ֜ם (ם) m “them”

¶ Et il était arrivé que les fils d'Israël avaient péché contre l'Éternel, leur Dieu, qui les avait fait monter du pays d'Égypte, de dessous la main du Pharaon, roi d'Égypte, et qu'ils avaient révéré d'autres dieux.

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”

Et les fils d'Israël firent en secret contre l'Éternel, leur Dieu, des choses qui ne sont pas droites; et ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis la tour des gardes jusqu'à la ville forte;

לָהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “themselves”

et ils se dressèrent des statues et des ashères sur toute haute colline et sous tout arbre vert,

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “themselves”

et ils servirent les idoles, au sujet desquelles l'Éternel leur avait dit: Vous ne ferez point cela.

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et ils rejetèrent ses statuts, et son alliance qu'il avait faite avec leurs pères, et ses témoignages qu'il leur avait donnés, et ils marchèrent après la vanité, et agirent vainement, et en suivant les nations qui étaient autour d'eux, touchant lesquelles

בָּ֑ם (ם) m “them”סְבִֽיבֹתָ֔ם (ם) m “them”אֹתָ֔ם (ם) m “them”כָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et ils abandonnèrent tous les commandements de l'Éternel, leur Dieu, et se firent des images de fonte, deux veaux, et se firent des ashères, et se prosternèrent devant toute l'armée des cieux, et servirent Baal.

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “themselves”

Et l'Éternel fut très-irrité contre Israël, et les ôta de devant sa face; il n'en resta que la seule tribu de Juda.

וַיְסִרֵ֖ם (ם) m “them”

Et l'Éternel rejeta toute la semence d'Israël, et il les affligea, et les livra en la main des pillards, jusqu'à ce qu'il les eût rejetés de devant sa face.

וַיְעַנֵּ֔ם (ם) m “them”וַֽיִּתְּנֵ֖ם (ם) m “them”הִשְׁלִיכָ֖ם (ם) m “them”

Car Israël s'était séparé de la maison de David, et avait fait roi Jéroboam, fils de Nebath; et Jéroboam avait détourné violemment Israël de suivre l'Éternel, et les avait fait commettre un grand péché.

וְהֶחֱטֵיאָ֖ם (ם) m “them”

Et il arriva, quand ils commencèrent d'y habiter, qu'ils ne craignaient pas l'Éternel, et l'Éternel envoya contre eux des lions, qui les tuaient.

בָּהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”בָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et on parla au roi d'Assyrie, disant: Les nations que tu as transportées et que tu as fait habiter dans les villes de Samarie ne connaissent pas la coutume du dieu du pays, et il a envoyé contre elles des lions, et voici, ces lions les font mourir, parce

בָּ֣ם (ם) m “them”אוֹתָ֔ם (ם) m “them”

Et le roi d'Assyrie commanda, disant: Faites aller là quelqu'un des sacrificateurs que vous en avez transportés; et qu'il aille et qu'il demeure là, et qu'il leur enseigne la coutume du dieu du pays.

וְיֹרֵ֕ם (ם) m “them”

Et un des sacrificateurs qu'on avait transportés de Samarie, vint et habita à Béthel, et il leur enseignait comment ils devaient craindre l'Éternel.

אֹתָ֔ם (ם) m “them”

Et ils craignaient l'Éternel, et se firent d'entre toutes les classes du peuple des sacrificateurs des hauts lieux, qui offraient des sacrifices pour eux dans les maisons des hauts lieux:

לָהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “themselves”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

ils craignaient l'Éternel, et ils servaient leurs dieux selon la coutume des nations d'où ils avaient été transportés.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Et l'Éternel avait fait alliance avec eux, et il leur avait commandé, disant: Vous ne craindrez point d'autres dieux, et vous ne vous prosternerez point devant eux; et vous ne les servirez point, et ne leur sacrifierez point.

אִתָּם֙ (ם֙) m “them”וַיְצַוֵּ֣ם (ם) m “them”לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”תַעַבְד֔וּם (ם) m “them”לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et le roi d'Assyrie transporta Israël en Assyrie, et les établit à Khalakh, et sur le Khabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes,

וַיַּנְחֵ֞ם (ם) m “them”