H9038–הֶם–hem

De la poussière il fait lever le misérable, de dessus le fumier il élève le pauvre, pour les faire asseoir avec les nobles: et il leur donne en héritage un trône de gloire; car les piliers de la terre sont à l'Éternel, et sur eux il a posé le monde.

יַנְחִלֵ֑ם (ם) m “them”עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et il leur dit: Pourquoi faites-vous des actions comme celles-là? Car, de tout le peuple, j'apprends vos méchantes actions.

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Si un homme a péché contre un homme, Dieu le jugera; mais si un homme pèche contre l'Éternel, qui priera pour lui? Mais ils n'écoutèrent pas la voix de leur père, car c'était le bon plaisir de l'Éternel de les faire mourir.

לַהֲמִיתָֽם׃ (ם) m “them”

car je lui ai déclaré que je vais juger sa maison pour toujours, à cause de l'iniquité qu'il connaît, parce que ses fils se sont avilis et qu'il ne les a pas retenus.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “themselves”בָּֽם׃ (ם) m “them”

¶ Et la main de l'Éternel s'appesantit sur les Asdodiens, et il les désola; et il frappa d'hémorrhoïdes Asdod et ses confins.

וַיְשִׁמֵּ֑ם (ם) m “them”אֹתָם֙ (ם֙) m “them”

Et ils envoyèrent, et assemblèrent auprès d'eux tous les princes des Philistins, et dirent: Que ferons-nous de l'arche du dieu d'Israël? Et ils dirent: Qu'on dirige l'arche du dieu d'Israël vers Gath. Et ils y dirigèrent l'arche du Dieu d'Israël.

אֲלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Et, après qu'ils l'y eurent dirigée, il arriva que la main de l'Éternel fut sur la ville: il y eut un très-grand trouble, et il frappa les hommes de la ville, depuis le petit jusqu'au grand, et ils eurent des éruptions d'hémorrhoïdes.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et pourquoi endurciriez-vous votre coeur, comme les Égyptiens et le Pharaon ont endurci leur coeur? Après qu'il eut opéré puissamment parmi eux, ne les laissèrent-ils pas aller? et ils s'en allèrent.

בָּהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”וַֽיְשַׁלְּח֖וּם (ם) m “them”

Et maintenant, faites un chariot neuf, et prenez deux vaches qui allaitent, sur lesquelles le joug n'ait jamais été mis, et attelez les vaches au chariot, et faites ramener à la maison leurs petits d'auprès d'elles.

עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

¶ Et les hommes firent ainsi, et prirent deux vaches qui allaitaient, et les attelèrent au chariot, et enfermèrent leurs petits dans la maison;

וַיַּאַסְר֖וּם (ם) m “them”

Et les vaches allèrent tout droit par le chemin, du côté de Beth-Shémesh; elles marchèrent par une seule route, allant et mugissant, et elles ne se détournèrent ni à droite ni à gauche; et les princes des Philistins allèrent après elles jusqu'à la frontiè

אַחֲרֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Samuel offrait l'holocauste, les Philistins s'approchèrent pour livrer bataille à Israël; et l'Éternel fit tonner ce jour-là un grand tonnerre sur les Philistins, et les mit en déroute, et ils furent battus devant Israël.

וַיְהֻמֵּ֔ם (ם) m “them”

Et les hommes d'Israël sortirent de Mitspa et poursuivirent les Philistins, et les frappèrent jusqu'au dessous de Beth-Car.

וַיַּכּ֕וּם (ם) m “them”

Et l'Éternel dit à Samuel: Écoute la voix du peuple en tout ce qu'ils te disent; car ce n'est pas toi qu'ils ont rejeté, mais c'est moi qu'ils ont rejeté, afin que je ne règne pas sur eux.

עֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Selon toutes les actions qu'ils ont commises, depuis le jour où je les ai fait monter d'Égypte, jusqu'à ce jour, en ce qu'ils m'ont abandonné et ont servi d'autres dieux: ainsi ils font aussi à ton égard.

אֹתָ֤ם (ם) m “them”

Et maintenant, écoute leur voix; seulement tu leur rendras clairement témoignage, et tu leur annonceras le régime du roi qui règnera sur eux.

בָּהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”עֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et Samuel écouta toutes les paroles du peuple, et les rapporta aux oreilles de l'Éternel.

וַֽיְדַבְּרֵ֖ם (ם) m “them”

Et l'Éternel dit à Samuel: Écoute leur voix, et établis sur eux un roi. Et Samuel dit aux hommes d'Israël: Allez chacun dans sa ville.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et elles leur répondirent et dirent: Il y est; le voilà devant toi: hâte-toi maintenant, car aujourd'hui il est venu à la ville, parce que le peuple a aujourd'hui un sacrifice sur le haut lieu.

אוֹתָ֛ם (ם) m “them”

Et ils montèrent à la ville. Comme ils entraient dans la ville, voilà Samuel qui sortait au-devant d'eux pour monter au haut lieu.

לִקְרָאתָ֔ם (ם) m “them”

Et quant aux ânesses que tu as perdues, il y a aujourd'hui trois jours, n'en sois pas en peine, car elles sont trouvées. Et vers qui est tourné tout le désir d'Israël? N'est-ce pas vers toi et vers toute la maison de ton père?

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et Samuel prit Saül et son jeune homme, et les fit entrer dans la salle, et leur donna place à la tête des invités; et ils étaient environ trente hommes.

וַיְבִיאֵ֖ם (ם) m “them”לָהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “them”

Et l'Esprit de l'Éternel te saisira, et tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.

עִמָּ֑ם (ם) m “them”

Nakhash, l'Ammonite, leur dit: Je traiterai avec vous à la condition que je crève à tous l'oeil droit et que j'en mette l'opprobre sur tout Israël.

אֲלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Et Saül les dénombra en Bézek; et les fils d'Israël étaient trois cent mille, et les hommes de Juda trente mille.

וַֽיִּפְקְדֵ֖ם (ם) m “them”