H9038–הֶם–hem

et il en prit dans ses mains, et s'en alla, mangeant en chemin; et il alla vers son père et vers sa mère, et leur en donna, et ils en mangèrent; mais il ne leur raconta pas qu'il avait tiré le miel du corps du lion.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et Samson leur dit: Je vous proposerai, s'il vous plaît, une énigme; si vous me l'expliquez dans les sept jours du festin et si vous la trouvez, je vous donnerai trente chemises, et trente vêtements de rechange.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Et il leur dit: De celui qui mange est sorti le manger, et du fort est sortie la douceur. Et pendant trois jours ils ne purent expliquer l'énigme.

לָהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Et elle pleura auprès de lui pendant les sept jours qu'ils eurent le festin; et il arriva, le septième jour, qu'il la lui expliqua, parce qu'elle le tourmentait; et elle expliqua l'énigme aux fils de son peuple.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et le septième jour, avant que le soleil se couchât, les hommes de la ville lui dirent: Qu'y a-t-il de plus doux que le miel, et qu'y a-t-il de plus fort que le lion? Et il leur dit: Si vous n'aviez pas labouré avec ma génisse, vous n'auriez pas trouvé mo

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et l'Esprit de l'Éternel le saisit; et il descendit à Askalon, et en tua trente hommes, et prit leurs dépouilles, et donna les vêtements de rechange à ceux qui avaient expliqué l'énigme. Et sa colère s'embrasa, et il monta à la maison de son père.

מֵהֶ֣ם׀ (הֶ֣ם) Hem “them”

Et Samson leur dit: Cette fois je suis innocent à l'égard des Philistins si je leur fais du mal.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”עִמָּ֖ם (ם) m “them”

Et Samson leur dit: Si c'est ainsi que vous faites, alors certes je me vengerai de vous et après je cesserai.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Et il les frappa d'un grand coup, à leur casser bras et jambes. Et il descendit, et habita dans une caverne du rocher d'Étam.

אוֹתָ֥ם (ם) m “them”

Et trois mille hommes de Juda descendirent à la caverne du rocher d'Étam, et dirent à Samson: Ne sais-tu pas que les Philistins dominent sur nous? Et que nous as-tu fait? Et il leur dit: Comme ils m'ont fait, ainsi je leur ai fait.

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et ils lui dirent: Nous sommes descendus pour te lier, afin de te livrer en la main des Philistins. Et Samson leur dit: Jurez-moi que vous ne vous jetterez pas sur moi.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Et Samson resta couché jusqu'au milieu de la nuit; et il se leva au milieu de la nuit; et il saisit les battants de la porte de la ville et les deux poteaux, et les arracha avec la barre, et les mit sur ses épaules, et les porta au sommet de la montagne q

וַיִּסָּעֵם֙ (ם֙) m “them”וַֽיַּעֲלֵם֙ (ם֙) m “them”

Et les princes des Philistins lui apportèrent sept cordelettes fraîches, qui n'étaient pas desséchées, et elle le lia avec ces cordelettes.

בָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et il lui dit: Si on me liait bien avec des cordes neuves, dont on n'aurait fait aucun usage, alors je deviendrais faible, et je serais comme un autre homme.

בָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et Delila prit des cordes neuves, et le lia avec ces cordes, et lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et les hommes embusqués étaient dans la chambre. Et il les rompit de dessus ses bras comme un fil.

בָהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”וַֽיְנַתְּקֵ֛ם (ם) m “them”

Et Samson dit au garçon qui le tenait par la main: Laisse-moi, et fais-moi toucher les colonnes sur lesquelles la maison est assise, et que je m'y appuie.

עֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”עֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et Samson saisit les deux colonnes du milieu, sur lesquelles la maison était assise (et il s'appuya sur elles), l'une de sa main droite, et l'autre de sa main gauche.

עֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”עֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et les fils de Dan envoyèrent de Tsorha et d'Eshtaol cinq hommes de leur famille, pris d'entre eux tous, des hommes vaillants, pour explorer le pays et le reconnaître; et ils leur dirent: Allez, reconnaissez le pays. Et ils vinrent à la montagne d'Éphraïm

אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et il leur dit: Michée a fait pour moi telle et telle chose, et il me donne un salaire, et je suis son sacrificateur.

אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et le sacrificateur leur dit: Allez en paix, le chemin où vous marchez est devant l'Éternel.

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

¶ Et les cinq hommes s'en allèrent, et vinrent à Laïs; et ils virent le peuple qui était au milieu d'elle, habitant en sécurité, à la manière des Sidoniens, tranquille et confiant; et il n'y avait dans le pays personne qui, possédant la domination, les mo

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

-Et ils vinrent vers leurs frères, à Tsorha et à Eshtaol; et leurs frères leur dirent: Que rapportez -vous?

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Et ils dirent: Levons-nous, et montons contre eux; car nous avons vu le pays, et voici, il est très-bon: et vous vous tenez tranquilles? Ne soyez pas paresseux pour aller, et entrer, et posséder le pays.

עֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et ceux-là entrèrent dans la maison de Michée, et prirent l'image taillée, et l'éphod, et les théraphim, et l'image de fonte; et le sacrificateur leur dit: Que faites-vous?

אֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

¶ Et eux, prirent ce que Michée avait fait, et le sacrificateur qu'il avait, et vinrent à Laïs, vers un peuple tranquille et confiant, et ils les frappèrent par le tranchant de l'épée, et brûlèrent au feu leur ville.

אוֹתָ֖ם (ם) m “them”