H9038–הֶם–hem

Et ils mettront mon nom sur les fils d'Israël; et moi, je les bénirai.

אֲבָרֲכֵֽם׃ (ם) m “them”

¶ Et il arriva, le jour où Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, et qu'il l'eut oint et sanctifié avec tous ses ustensiles, et l'autel avec tous ses ustensiles, et qu'il les eut oints et sanctifiés,

וַיִּמְשָׁחֵ֖ם (ם) m “them”אֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Ils amenèrent leur offrande devant l'Éternel: six chariots couverts et douze boeufs, un chariot pour deux princes, et un boeuf pour un prince; ils les présentèrent devant le tabernacle.

אוֹתָ֖ם (ם) m “them”

Prends d'eux ces choses, et elles seront employées au service de la tente d'assignation, et tu les donneras aux Lévites, à chacun en proportion de son service.

מֵֽאִתָּ֔ם (ם) m “them”אוֹתָם֙ (ם֙) m “them”

Et Moïse prit les chariots et les boeufs, et les donna aux Lévites.

אוֹתָ֖ם (ם) m “them”

Et il n'en donna pas aux fils de Kehath, car le service du lieu saint leur appartenait: ils portaient sur l'épaule.

עֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Prends les Lévites du milieu des fils d'Israël, et purifie-les.

אֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Et tu leur feras ainsi pour les purifier: tu feras aspersion sur eux de l'eau de purification du péché; et ils feront passer le rasoir sur toute leur chair, et ils laveront leurs vêtements, et se purifieront.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”לְטַֽהֲרָ֔ם (ם) m “them”עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et tu feras tenir les Lévites devant Aaron et devant ses fils, et tu les offriras en offrande tournoyée à l'Éternel.

אֹתָ֛ם (ם) m “them”

-Après cela les Lévites viendront pour faire le service de la tente d'assignation, et tu les purifieras, et tu les offriras en offrande tournoyée;

אֹתָ֔ם (ם) m “them”אֹתָ֖ם (ם) m “them”

car ils me sont entièrement donnés du milieu des fils d'Israël: je les ai pris pour moi à la place de tous ceux qui ouvrent la matrice, de tous les premiers-nés d'entre les fils d'Israël.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Car tout premier-né parmi les fils d'Israël est à moi, tant les hommes que les bêtes; je me les suis sanctifiés le jour où je frappai tout premier-né dans le pays d'Égypte.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

-Et Moïse et Aaron, et toute l'assemblée des fils d'Israël, firent à l'égard des Lévites tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse touchant les Lévites; les fils d'Israël firent ainsi à leur égard.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et les Lévites se purifièrent, et lavèrent leurs vêtements; et Aaron les offrit en offrande tournoyée devant l'Éternel; et Aaron fit propitiation pour eux, pour les purifier.

אֹתָ֛ם (ם) m “them”עֲלֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”לְטַהֲרָֽם׃ (ם) m “them”

Et après cela, les Lévites vinrent pour faire leur service à la tente d'assignation, devant Aaron et devant ses fils. Comme l'Éternel avait commandé à Moïse touchant les Lévites, ainsi on fit à leur égard.

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, le premier mois de la seconde année après leur sortie du pays d'Égypte, disant:

לְצֵאתָ֨ם (ם) m “their”

Et Moïse leur dit: Tenez-vous là, et j'entendrai ce que l'Éternel commandera à votre égard.

אֲלֵהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Fais-toi deux trompettes; tu les feras d'argent battu; et elles te serviront pour la convocation de l'assemblée, et pour le départ des camps.

אֹתָ֑ם (ם) m “them”

Et ils partirent de la montagne de l'Éternel, le chemin de trois jours; et l'arche de l'alliance de l'Éternel alla devant eux, le chemin de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et la nuée de l'Éternel était sur eux de jour, quand ils partaient de leur campement.

עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

¶ Et il arriva que comme le peuple se plaignait, cela fut mauvais aux oreilles de l'Éternel; et l'Éternel l'entendit, et sa colère s'embrasa, et le feu de l'Éternel brûla parmi eux, et dévora au bout du camp.

בָּם֙ (ם֙) m “them”

Et on appela le nom de ce lieu Tabhéra, parce que le feu de l'Éternel avait brûlé parmi eux.

בָ֖ם (ם) m “them”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Assemble-moi soixante-dix hommes des anciens d'Israël, que tu sais être les anciens du peuple et ses magistrats, et amène-les à la tente d'assignation, et ils se tiendront là avec toi.

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”

Et je descendrai, et je parlerai là avec toi, et j'ôterai de l'Esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu'ils portent avec toi le fardeau du peuple, et que tu ne le portes pas toi seul.

עֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et Moïse dit: Il y a six cent mille hommes de pied dans ce peuple au milieu duquel je suis, et tu as dit: Je leur donnerai de la chair, et ils en mangeront un mois entier.

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”