H9038–הֶם–hem

Et il fit les barres de bois de sittim, et les plaqua d'or.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Et il fit les barres de bois de sittim, et les plaqua d'airain;

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

et il fit entrer les barres dans les anneaux, sur les côtés de l'autel, pour le porter par elles; il le fit creux, avec des planches.

בָּהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

et des mille sept cent soixante-quinze sicles on fit les crochets des piliers, et on plaqua leurs chapiteaux, et on les joignit par les baguettes.

אֹתָֽם׃ (ם) m “them”

et on les mit sur les épaulières de l'éphod comme pierres de mémorial pour les fils d'Israël, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

אֹתָ֗ם (ם) m “them”

et ils mirent les deux bouts des deux torsades dans les deux chatons, et ils les mirent sur les épaulières de l'éphod, sur le devant.

וַֽיִּתְּנֻ֛ם (ם) m “them”

Et ils firent deux anneaux d'or, et les mirent aux deux épaulières de l'éphod par en bas, sur le devant, juste à sa jointure au-dessus de la ceinture de l'éphod;

וַֽיִּתְּנֻ֡ם (ם) m “them”

Et Moïse vit tout l'ouvrage, et voici, ils l'avaient fait comme l'Éternel l'avait commandé; ils l'avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Et tu feras approcher Aaron et ses fils à l'entrée de la tente d'assignation, et tu les laveras avec de l'eau.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Et tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des tuniques,

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

et tu les oindras comme tu auras oint leur père; et ils exerceront la sacrificature devant moi; et leur onction leur sera pour exercer une sacrificature perpétuelle en leurs générations.

אֹתָ֗ם (ם) m “them”לָהֶ֧ם (הֶ֧ם) Hem “them”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand un homme d'entre vous présentera une offrande à l'Éternel, vous présenterez votre offrande de bétail, du gros ou du menu bétail.

אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

et il le coupera en morceaux, avec sa tête et sa graisse, et le sacrificateur les arrangera sur le bois qui est sur le feu qui est sur l'autel;

אֹתָ֔ם (ם) m “them”

Pour l'offrande des prémices, vous les présenterez à l'Éternel; mais ils ne seront point brûlés sur l'autel en odeur agréable.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

et le sacrificateur les fera fumer sur l'autel: c'est un pain de sacrifice par feu, en odeur agréable. Toute graisse appartient à l'Éternel.

וְהִקְטִירָ֥ם (ם) m “them”

comme on les lève du boeuf du sacrifice de prospérités: et le sacrificateur les fera fumer sur l'autel de l'holocauste.

וְהִקְטִירָם֙ (ם֙) m “them”

il fera du taureau comme il a fait du taureau pour le péché; il fera ainsi de lui. Et le sacrificateur fera propitiation pour eux, et il leur sera pardonné.

עֲלֵהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et il ôtera toute la graisse, comme la graisse de l'agneau a été ôtée du sacrifice de prospérités; et le sacrificateur la fera fumer sur l'autel, sur les sacrifices de l'Éternel faits par feu; et le sacrificateur fera propitiation pour lui pour son péché

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”

Et il les apportera au sacrificateur, et le sacrificateur présentera celui qui est pour le sacrifice pour le péché, premièrement, et lui détachera la tête avec l'ongle près du cou, mais il ne le divisera pas;

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”

Tout mâle d'entre les enfants d'Aaron en mangera; c'est un statut perpétuel en vos générations, leur part des sacrifices faits par feu à l'Éternel: quiconque les touchera sera saint.

בָּהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et le sacrificateur les fera fumer sur l'autel, comme sacrifice par feu à l'Éternel: c'est un sacrifice pour le délit.

אֹתָ֤ם (ם) m “them”

Comme le sacrifice pour le péché, ainsi est le sacrifice pour le délit; il y a une seule loi pour eux: il appartient au sacrificateur qui a fait propitiation par lui.

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Car j'ai pris des fils d'Israël la poitrine tournoyée et l'épaule élevée de leurs sacrifices de prospérités, et je les ai données à Aaron, le sacrificateur, et à ses fils, par statut perpétuel, de la part des fils d'Israël.

אֹ֠תָם (ם) m “them”

¶ C'est là le droit de l'onction d'Aaron et de l'onction de ses fils, dans les sacrifices de l'Éternel faits par feu, du jour qu'on les aura fait approcher pour exercer la sacrificature devant l'Éternel,

אֹתָ֔ם (ם) m “them”

ce que l'Éternel a commandé de leur donner, de la part des fils d'Israël, du jour qu'il les aura oints; c'est un statut perpétuel en leurs générations.

לָהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”אֹתָ֔ם (ם) m “them”