H9038–הֶם–hem

Et Aaron leur dit: Brisez les pendants d'or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi.

אֲלֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

ils se sont vite détournés du chemin que je leur avais commandé; ils se sont fait, un veau de fonte, et se sont prosternés devant lui, et lui ont sacrifié, et ont dit: C'est ici ton dieu, ô Israël! qui t'a fait monter du pays d'Égypte.

צִוִּיתִ֔ם (ם) m “them”לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “themselves”

Et maintenant laisse-moi faire, afin que ma colère s'embrase contre eux, et que je les consume; et je ferai de toi une grande nation.

בָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”וַאֲכַלֵּ֑ם (ם) m “them”

Pourquoi les Egyptiens parleraient-ils, disant: C'est pour leur mal qu'il les a fit sortir, pour les tuer dans les montagnes, et pour les consumer de dessus la face de la terre? Reviens de l'ardeur de ta colère, et repens-toi du mal que tu veux faire à to

הֽוֹצִיאָם֙ (ם֙) m “them”אֹתָם֙ (ם֙) m “them”וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם (ם) m “them”

Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac, et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as juré par toi-même, et auxquels tu as dit: Je multiplierai votre semence comme los étoiles des cieux, et. je donnerai à votre semence tout ce pays dont j'ai parlé, et ils l'hérite

לָהֶם֮ (הֶם֮) Hem “them”אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

--Et il arriva que lorsque Moïse s'approcha du camp, il vit le veau et les danses; et la colère de Moïse s'embrasa, et il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied de la montagne.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Et je leur ai dit: Qui a de l'or? Ils l'ont arraché, et me l'ont donné et je l'ai jeté au feu, et il en est sorti ce veau.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Et Moïse vit que le peuple était dans le désordre, car Aaron l'avait livré au désordre, pour leur honte parmi leurs adversaires.

בְּקָמֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et il leur dit: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Que chacun mette son épée sur sa cuisse; passez et revenez d'une porte à l'autre dans le camp, et que chacun de vous tue son frère, et chacun son compagnon, et chacun son intime ami.

לָהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Et Moïse retourna vers l'Éternel, et dit: Hélas ô ce peuple a commis un grand péché, et ils se sont fait un dieu d'or.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “themselves”

Et maintenant, va, conduis le peuple où je t'ai dit. Voici, mon Ange ira devant toi: et le jour où je visiterai, je visiterai sur eux leur péché.

עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

et Moïse les appela, et Aaron et tous les princes de l'assemblée revinrent auprès de lui, et Moïse leur parla.

אֲלֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”אֲלֵהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et après cela, tous les fils d'Israël s'approchèrent, et il leur commanda tout ce que l'Éternel lui avait dit sur la montagne de Sinaï.

וַיְצַוֵּ֕ם (ם) m “them”

Et Moïse cessa de parler avec eux: or il avait mis un voile sur son visage.

אִתָּ֑ם (ם) m “them”

¶ Et Moïse réunit toute l'assemblée des fils d'Israël, et leur dit: Ce sont ici les choses que l'Éternel a commandé de faire:

אֲלֵהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”אֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Les fils d'Israël, tout homme et toute femme qui eurent un esprit libéral pour apporter pour toute l'oeuvre que, par Moïse, l'Éternel avait commandé de faire, apportèrent une offrande volontaire à l'Éternel.

אֹתָם֒ (ם֒) m “them”

il les a remplis de sagesse de coeur pour faire tout ouvrage de graveur et d'inventeur, et de brodeur en bleu et en pourpre, en écarlate et en fin coton, et tout ouvrage de tisserand, faisant toute espèce de travail, et inventant des dessins.

אֹתָ֜ם (ם) m “them”

¶ Et Betsaleël et Oholiab, et tout homme sage de coeur à qui l'Éternel avait donné de la sagesse et de l'intelligence pour savoir faire toute l'oeuvre du service du lieu saint, firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé.

בָּהֵ֔מָּה (הֵ֔מָּה) He.mah “them”

¶ Et tous les hommes intelligents parmi ceux qui travaillaient à l'oeuvre du tabernacle, firent dix tapis de fin coton retors, et de bleu, et de pourpre, et d'écarlate; ils les firent avec des chérubins, d'ouvrage d'art.

אֹתָֽם׃ (ם) m “them”

¶ Et on fit des tapis de poil de chèvre pour une tente par-dessus le tabernacle; on fit onze de ces tapis.

אֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Et on lui fit quatre piliers de bois de sittim, et on les plaqua d'or, et leurs crochets étaient d'or; et on fondit pour eux quatre bases d'argent.

וַיְצַפֵּ֣ם (ם) m “them”לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et il fit des barres de bois de sittim, et les plaqua d'or;

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Et il fit deux chérubins d'or; il les fit d'or battu, aux deux bouts du propitiatoire,

אֹתָ֔ם (ם) m “them”

et il fit les barres de bois de sittim, et les plaqua d'or, pour porter la table.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Et il lui fit deux anneaux d'or au-dessous de son couronnement, sur ses deux côtés, a ses deux coins, pour recevoir les barres, pour le porter par elles.

בָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”