H9038–הֶם–hem

Et tu feras deux anneaux d'or, et tu les placeras aux deux bouts du pectoral, sur son bord qui est contre l'éphod, en dedans.

אֹתָ֔ם (ם) m “them”

Et tu feras deux anneaux d'or, et tu les mettras aux deux épaulières de l'éphod par en bas, sur le devant, juste à sa jointure au-dessus de la ceinture de l'éphod.

אֹתָ֡ם (ם) m “them”

et elle sera sur le front d'Aaron; et Aaron portera l'iniquité des choses saintes que les fils d'Israël auront sanctifiées, dans tous les dons de leurs choses saintes; et elle sera sur son front continuellement, pour être agréée pour eux devant l'Éternel.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

¶ Et pour les fils d'Aaron tu feras des tuniques, et tu leur feras des ceintures, et tu leur feras des bonnets, pour gloire et pour ornement.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui; et tu les oindras, et tu les consacreras, et tu les sanctifieras, afin qu'ils exercent la sacrificature devant moi.

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”אֹתָ֜ם (ם) m “them”אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Et tu leur feras des caleçons de lin pour couvrir la nudité de leur chair; ils iront des reins jusqu'aux cuisses.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

¶ Et c'est ici ce que tu feras pour eux, afin de les sanctifier pour exercer la sacrificature devant moi. Prends un jeune taureau et deux béliers sans défaut,

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”אֹתָ֖ם (ם) m “them”

du pain sans levain, et des gâteaux sans levain, pétris à l'huile, et des galettes sans levain ointes d'huile; tu les feras de fine farine de froment;

אֹתָֽם׃ (ם) m “them”

et tu les mettras dans une corbeille, et tu les présenteras dans la corbeille, et le jeune taureau et les deux béliers.

אוֹתָם֙ (ם֙) m “them”אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Et tu feras approcher Aaron et ses fils à l'entrée de la tente d'assignation, et tu les laveras avec de l'eau.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Et tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des tuniques;

וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם (ם) m “them”

et tu les ceindras de la ceinture, Aaron et ses fils, et tu leur attacheras les bonnets; et la sacrificature sera pour eux un statut perpétuel: et tu consacreras Aaron et ses fils.

אֹתָ֨ם (ם) m “them”לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

et tu mettras le tout sur les paumes des mains d'Aaron, et sur les paumes des mains de ses fils, et tu les tournoieras comme offrande tournoyée devant l'Éternel;

אֹתָ֛ם (ם) m “them”

et tu les prendras de leurs mains, et tu les feras fumer sur l'autel, sur l'holocauste, en odeur agréable devant l'Éternel: c'est un sacrifice par feu à l'Éternel.

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”

Et les saints vêtements qui sont pour Aaron seront pour ses fils après lui, afin qu'ils soient oints et consacrés dans ces vêtements.

בָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”בָ֖ם (ם) m “them”

Celui d'entre ses fils qui sera sacrificateur à sa place, qui entrera dans la tente d'assignation pour faire le service dans le lieu saint, les revêtira pendant sept jours.

יִלְבָּשָׁ֧ם (ם) m “them”

ils mangeront ces choses par lesquelles la propitiation aura été faite, pour les consacrer et les sanctifier: mais nul étranger n'en mangera, car elles sont saintes.

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”בָּהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”אֹתָ֑ם (ם) m “them”

Et j'habiterai au milieu des fils d'Israël, et je leur serai Dieu;

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

et ils sauront que moi, l'Éternel, je suis leur Dieu, qui les ai fait sortir du pays d'Égypte, pour habiter au milieu d'eux. Je suis l'Éternel, leur Dieu.

אֹתָ֛ם (ם) m “them”

Et tu lui feras un couronnement d'or tout autour; et tu lui feras deux anneaux d'or au-dessous de son couronnement, sur ses deux côtés; tu les feras à ses deux coins, et ils serviront à recevoir les barres, pour le porter par elles;

בָּהֵֽמָּה׃ (הֵֽמָּה) He.mah “them”

et tu feras les barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d'or.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Quand tu relèveras le nombre des fils d'Israël selon leur dénombrement, ils donneront chacun une rançon de son âme à l'Éternel, lorsque tu en feras le dénombrement, afin qu'il n'y ait pas de plaie au milieu d'eux quand tu en feras le dénombrement.

אֹתָ֑ם (ם) m “them”בָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”אֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Ils laveront leurs mains et leurs pieds, afin qu'ils ne meurent pas; et ce leur sera un statut perpétuel, pour Aaron et pour sa semence, en leurs générations.

לָהֶ֧ם (הֶ֧ם) Hem “them”

et tu les sanctifieras, et ils seront très-saints; quiconque les touchera sera saint.

אֹתָ֔ם (ם) m “them”בָּהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et tu oindras Aaron et ses fils, et tu les sanctifieras pour exercer la sacrificature devant moi.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”