H9038–הֶם–hem

dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai le bois de Joseph, qui est dans la main d'Éphraïm, et les tribus d'Israël, ses compagnons; et je les mettrai sur celui-ci, savoir sur le bois de Juda, et je les ferai être un seul bois, et ils

אֲלֵהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”אוֹתָ֨ם (ם) m “them”וַֽעֲשִׂיתִם֙ (ם֙) m “them”

Et les bois sur lesquels tu auras écrit seront dans ta main, sous leurs yeux.

עֲלֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai les fils d'Israël d'entre les nations où ils sont allés, et je les rassemblerai de toutes parts, et je les ferai entrer dans leur terre;

אֲלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”אֹתָם֙ (ם֙) m “them”אוֹתָ֖ם (ם) m “them”

et je les ferai être une seule nation dans le pays, sur les montagnes d'Israël: un seul roi sera leur roi à tous; et ils ne seront plus deux nations, et ils ne seront plus divisés en deux royaumes.

אֹ֠תָם (ם) m “them”

Et ils ne se rendront plus impurs par leurs idoles, et par leurs choses exécrables, et par toutes leurs transgressions; et je les délivrerai de toutes leurs habitations où ils ont péché, et je les purifierai; et ils seront mon peuple, et moi je serai leur

אֹתָ֗ם (ם) m “them”בָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”אוֹתָם֙ (ם֙) m “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et mon serviteur David sera roi sur eux, et il y aura un seul pasteur pour eux tous; et ils marcheront dans mes ordonnances, et ils garderont mes statuts et les pratiqueront.

עֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”אוֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Et il habiteront dans le pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob, où vos pères ont habité; et ils y habiteront, eux et leurs fils, et les fils de leurs fils, à toujours; et David mon serviteur sera leur prince à toujours.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et je ferai avec eux une alliance de paix, ce sera, avec eux, une alliance éternelle; et je les établirai, et je les multiplierai, et je mettrai mon sanctuaire au milieu d'eux pour toujours;

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”אוֹתָ֑ם (ם) m “them”וּנְתַתִּים֙ (ם֙) m “them”אוֹתָ֔ם (ם) m “them”

et ma demeure sera sur eux; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.

עֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

avec eux la Perse, Cush, et Puth, ayant tous des boucliers et des casques; Gomer et toutes ses bandes;

אִתָּ֑ם (ם) m “them”

Prépare-toi, et tiens-toi prêt, toi et tout ton rassemblement qui est assemblé auprès de toi, et sois leur chef.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

et tu diras: Je monterai dans un pays de villes ouvertes, je viendrai vers ceux qui sont tranquilles, qui habitent en sécurité, qui tous habitent là où il n'y a pas de murailles et chez qui il n'y a ni barres ni portes,

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: N'es-tu pas celui dont je t'ai parlé dans les jours d'autrefois, par mes serviteurs les prophètes d'Israël, qui, en ces jours-là, pendant des années, ont prophétisé que je te ferais venir contre eux?

עֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et les habitants des villes d'Israël sortiront et allumeront du feu, et brûleront les armes, et les écus, et les boucliers avec les arcs, et les flèches, et les épieux, et les piques; et ils en feront du feu pendant sept ans.

בָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Et ils n'apporteront point de bois des champs et ils n'en couperont point des forêts, car ils feront du feu avec des armes; et ils butineront ceux qui les ont butinés, et ils pilleront ceux qui les ont pillés, dit le Seigneur, l'Éternel.

שֹׁלְלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et la maison d'Israël les enterrera pendant sept mois, pour purifier le pays;

וּקְבָרוּם֙ (ם֙) m “them”

et tout le peuple du pays les enterrera; et ce sera un renom pour eux, le jour où je me glorifierai, dit le Seigneur, l'Éternel.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et je mettrai ma gloire parmi les nations; et toutes les nations verront mon jugement, que j'aurai exécuté, et ma main, que j'aurai mise sur eux.

בָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

¶ Et les nations sauront que la maison d'Israël est allée en captivité à cause de son iniquité, parce qu'ils ont été infidèles envers moi, et que je leur avais caché ma face, et que je les avais livrés en la main de leurs ennemis; et ils sont tous tombés

מֵהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”וָֽאֶתְּנֵם֙ (ם֙) m “them”

Je leur ai fait selon leur impureté et selon leurs transgressions, et je leur ai caché ma face.

אֹתָ֑ם (ם) m “them”מֵהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

quand je les aurai ramenés d'entre les peuples et que je les aurai rassemblés des pays de leurs ennemis, et que je serai sanctifié en eux aux yeux de beaucoup de nations.

אוֹתָם֙ (ם֙) m “them”אֹתָ֔ם (ם) m “them”בָ֔ם (ם) m “them”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu, parce que je les ai emmenés captifs parmi les nations, et que je les aurai rassemblés dans leur terre, et que je n'en aurai laissé là aucun de reste.

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”וְכִנַּסְתִּ֖ים (ם) m “them”מֵהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et je ne leur cacherai plus ma face, parce que j'aurai répandu mon Esprit sur la maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel.

מֵהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

¶ Et, dans le portique de la porte, il y avait deux tables deçà et deux tables delà, pour égorger sur elles l'holocauste et le sacrifice pour le péché et le sacrifice pour le délit.

אֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

quatre tables deçà et quatre tables delà, à côté de la porte, -huit tables, sur lesquelles on égorgeait;

אֲלֵיהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “them”